PROJEKTY INTERREG
TYTUŁ PROJEKTU: CYRKUS im Sommer I w lecie 2026 – transgraniczny obóz cyrkowy
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Fundacja Ingo
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 02.02.2026-15.08.2026
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 36.699,10 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (29.359,28 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE: Projekt polsko-niemieckiego letniego obozu cyrkowego opiera się na metodach pedagogicznych nowego cyrku i obejmuje 6 dni warsztatów i wspólnego wypoczynku, w których weźmie udział 50 dzieci i młodzieży z Polski i Niemiec. Program przewiduje zajęcia m.in. ze slackline’u (liny ekwilibrystycznej), akrobatyki na chustach, szczudeł, scenografii, muzyki. Wszystkie warsztaty będą prowadzone w języku polskim i niemieckim, a obecność tłumaczy zapewni pełną komunikację w grupach mieszanych narodowościowo.
Obóz zostanie zorganizowany na campingu w pobliżu Görlitz, a prowadzenie warsztatów zostanie powierzone polsko-niemieckiemu zespołowi sześciu trenerów/-ek i pedagogów/-żek cyrkowych. Dodatkowo 15 nastoletnich uczestników z Polski i Niemiec zostanie włączonych w rolę asystentów wspierających prowadzenie zajęć.
Obóz zakończymy występem otwartym dla publiczności, na który zaprosimy rodziców, miłośników/-czki sztuki cyrkowej, pedagogów/-żki, przyjaciół/-ki CYRKUSa oraz pozostałych użytkowników/-czki kempingu. Pokaz odbędzie się w piątek, 10.07.2026 o godzinie 17 w Kühlhaus, Am bhf Weinhübel 2, 02827 Görlitz.
CEL: Pogłębianie polsko-niemieckich relacji w środowisku osób (dzieci, młodzieży i dorosłych) zainteresowanych sztuką i pedagogiką cyrku.
REZULTATY: Wzmocnienie interakcji między mieszkańcami Euroregionu, zarówno wśród dzieci i młodzieży, jak i ich rodziców oraz opiekunów. Jednym z narzędzi służących rozwijaniu tych kontaktów transgranicznych będzie wykorzystanie sztuki i pedagogiki cyrkowej podczas letniego obozu cyrkowego.
TYTUŁ PROJEKTU: „Kosmos w kolorze” – polsko-niemieckie przedstawienie dzieci i młodzież z CYRKUSa
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 1.04.2026 – 30.06.2026
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 28 106,84 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (22 485,47 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE: „Kosmos w kolorze” to polsko-niemieckie przedstawienie dzieci i młodzież z CYRKUSa, które wspiera transgraniczą sztuke sceniczną. Tym razem chodzi o interwencję w nieprzyjemnej czarno-białej rzeczywistości. Gdy wszystko jest podzielone, tylko białe lub tylko czarne, do dzieła przystępują dzieci i młodzież z CYRKUSa. Młodzi artyści i artystki podczas wiosennego przedstawienia pokażą nam, co zrobić, żeby świat znów nabrał kolorów. Scena wypełni się barwami, ruchem i energią, a w programie znajdą się różnorodne formy sztuki cyrkowej.
Widowisko jest podsumowaniem wielu miesięcy polsko-niemieckich warsztatów cyrkowych odbywających się w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden”, a bezpośrednio przed występami młodzi cyrkowcy i cyrkówki ćwiczą intensywnie na próbach przedpremierowych, które potrwają od wtorku 26.05.2026 do czwartku 28.05.2026 przez cztery popołudniowe godziny.
Prezentacja odbędzie się w Centrum Sportowo Rekreacyjnym Zgorzelcu (ul. Maratońska 2) w dwóch terminach :
• piątek 29.05.2026 godzina 16:00
• sobota 30.05.2026, godzina 14:00
CEL: Projekt ma na celu włączanie dzieci i młodzieży z obszaru Görlitz–Zgorzelca oraz regionu przygranicznego w transgraniczne działania sceniczne oraz rozwijanie relacji polsko-niemieckich na gruncie sztuki i pedagogiki nowego cyrku.
REZULTATY: Projekt stworzy przestrzeń do pogłębienia współpracy między partnerami oraz do rozwijania międzynarodowej współpracy wśród osób działających w obszarze sztuk teatralno-cyrkowych i edukacji kulturalnej.
Nie tylko cyrk! – Tydzień Otwartych Drzwi w CYRKUSie dla dzieci i młodzieży z Görlitz i Zgorzelca
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 15.08.2025 – 15.10.2025
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 19 742,52 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (15 794,02 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE
W tym roku Tydzień Otwartych Drzwi odbędzie się w dniach 8-12.09.2025. To 5 dni popołudniowych warsztatów cyrkowych wielu dyscyplin, otwartych dla wszystkich młodych mieszkańców Görlitz i Zgorzelca oraz ich rodziców. Bez opłat, bez wcześniejszych zapisów, bez deklaracji o udziale w całym sezonie warsztatów cyrkowych 2025/2026 będzie można przyjść i wypróbować swoich sił w najróżniejszych dyscyplinach cyrkowych. Warsztaty odbędą się w CYRKUS DOMicilu przy Conrad Schiedt Strasse 20 w Görlitz (godz. 15-19, codziennie w dniach 8-12.09.2025) oraz w amfiteatrze przy Miejskim Domu Kultury, ul. Parkowa 1 w Zgorzelcu (godz. 15-19, w poniedziałek 8.09.2025. oraz w czwartek 11.09.2025).
CEL: Wykorzystanie idei i narzędzi nowego cyrku do intensyfikacji kontaktów polsko-niemieckich w Görlitz i Zgorzelcu.
REZULTATY: Dzięki wynikającym z realizacji projektu intensywniejszym kontaktom transgranicznym deklaracje o Europamiaście nabiorą konkretnych CYRKUSowych kształtów, a oferta kulturalna obu miast poszerzy się o zajęcia artystyczne bazujące na sztuce i pedagogice nowego cyrku. Dodatkowo ten projekt to kolejny krok w kierunku GörlitZgorzelca widzianego jako tętniący życiem ośrodek sztuki i pedagogiki cyrkowej działający ponad granicami państw.
Galeria zdjęć
Dostęp do galerii zdjęć wymaga wypełnienia oświadczenia o zobowiązaniu. Hasło zostanie wysłane pocztą elektroniczną z adresu: kontakt@cyrkus.eu
CYRKUS im Sommer I w lecie 2025 – transgraniczny obóz cyrkowy
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Fundacja Ingo
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 1.02.2025 – 15.08.2025
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 36.297,30 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (29.037,84 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE
Nasz letni obóz cyrkowy (29.06.2025 – 4.07.2025) to w sumie 6 dni CYRKUSowego wypoczynku i warsztatów cyrkowych (żonglerki, akrobatyki w parach, monocykli, scenografii, muzyki, kostiumy) dla 50 dzieci i młodzieży z Polski i z Niemiec. Warsztaty będą tłumaczone na polski i niemiecki. Obóz rozłożymy na campingu niedaleko Görlitz, a do współpracy zaprosimy polsko-niemiecką kadrę trenerów/-rek i pedagogów/-żek – 6 osób. Dodatkowo 15 nastoletnich osób z Polski i z Niemiec będzie wspierać ten projekt w charakterze asystentów/-tek dla prowadzących zajęcia.
Obóz zakończymy występem otwartym dla publiczności, na który zaprosimy rodziców, miłośników/- czki sztuki cyrkowej, pedagogów/-żki, przyjaciół/-ki CYRKUSa oraz pozostałych użytkowników/-czki kempingu. Pokaz odbędzie się w piątek, 4.07.2025 o godzinie 17 w Kühlhaus, Am bhf Weinhübel 2, 02827 Görlitz.
CEL: Pogłębianie polsko-niemieckich relacji w środowisku osób (dzieci, młodzieży i dorosłych) zainteresowanych sztuką i pedagogiką cyrku.
REZULTATY: zwiększona interakcja pomiędzy mieszkańcami Euroregionu zarówno na poziomie dzieci i młodzieży, jak również ich rodziców i opiekunów. Narzędziem stymulującym te transgraniczne kontakty będzie sztuka i pedagogika cyrku w letniej obozowej odsłonie.
Więcej zdjęć znajduje się w GALERII
Fot. Jacek Rydecki
TYTUŁ PROJEKTU: nOWY ŚWIAT – POLSKO-NIEMIECKIE PRZEDSTAWIENIE DZIECI I MŁODZIEŻY Z CYRKUSA
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 1.04.2025 – 15.06.2025
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 27 964,42 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (22 371,54 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE: Wiosenne pokaz sztuk cyrkowych przygotowane przez dzieci i młodzież z polsko-niemieckiego CYRKUSa na stałe wpisują się do kalendarza transgranicznych imprez kulturalnych na polsko-niemieckim pograniczu. Tym razem w pokazie pt. „Kids rule the world! Nowy świat? Eine neue Welt?” dzieci przejmą władzę nad światem i urządzą go na nowo korzystając z twórczego potencjału sztuki cyrkowej. Występy, poprzedzone intensywnymi przygotowaniami, podsumowują wiele miesięcy cotygodniowych warsztatów cyrkowych skierowanych do dzieci i młodzieży z Görlitz i Zgorzelca. Pokazy odbędą się 16 maja 2025 r. o godzinie 16:00 i 17 maja 2025 r. o godzinie 15:00, a intensywne próby potrwają od wtorku 13.05.2025 do czwartku 15.05.2025 przez cztery popołudniowe godziny.
CEL: To działanie ma na celu przyciągnięcie do transgranicznej twórczości scenicznej dzieci i młodzież z GörlitZgorzelca i okolic oraz pogłębianie polsko-niemieckich kontaktów na gruncie sztuki nowego cyrku.
REZULTATY: Dzięki projektowi wzmocnimy i zintensyfikujemy współpracę między naszymi dwiema organizacjami oraz doprowadzimy do intensywniejszych transgranicznych kontaktów szczególnie wśród osób związanych ze sztuką i pedagogiką cyrku.
Więcej zdjęć z tego wspaniałego występu znajduje się w GALERII
TYTUŁ PROJEKTU: TRANSGRANICZNY CYRKUS DLA Görlizgorzelca
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
BENEFICJENT: KulturBrücken Görlitz e.V.
PARTNER: Fundacja INGO
OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 01.08.2024 – 30.12.2024
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 24 957,71 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU REGIONALNEGO: 80% (19.966,17 EUR)
INFORMACJE O PROJEKCIE
CEL: Pogłębianie polsko-niemieckich relacji w środowisku osób (dzieci, młodzieży i dorosłych) zainteresowanych sztuką i pedagogiką cyrku.
W projekcie zaplanowano realizację trzech działań:
CYRKUS na Plac, 30-31.08.2024 + 1.09.2024
To warsztaty cyrkowe dla dzieci i młodzieży w wieku od 5 do 12 lat, prowadzone na placu przy Szkole Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu. Zajęcia są dostępne dla wszystkich, bezpłatne i bez zapisów. Prowadzi je troje specjalistów /-ek pedagogiki cyrku. Trzydniowe wydarzenie zakończy się pokazem na Moście Staromiejskim między Görlitz i Zgorzelcem.
CYRKUS Festiwal, 20-21.09.2024
Na otwarcie nowego sezonu warsztatowego przy nowej sali treningowej zorganizujemy dwudniowy festiwal polsko-niemieckich sztuk cyrkowych. To wzbogacenie oferty kulturalnej GörlitZgorzelca i próba zainspirowania profesjonalną sztuka cyrkową młode/-ych uczestniczki/-ków naszych stałych, cotygodniowych warsztatów cyrkowych.
Działanie współfinansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej
CYRKUS im Kontaktcie, 7-10.11.2024
To warsztaty pogłębiające wiedzę cyrkową i pedagogiczną w zakresie inscenizacji i metodyki warsztatów cyrkowych. Są skierowane do pełnoletnich instruktorów pedagogiki cyrkowej z Euroregionu.
Działanie współfinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.
REZULTATY: Dzięki projektowi wzmocnimy i zintensyfikujemy współpracę między dwiema organizacjami pozarządowymi z Polski i Niemiec oraz doprowadzimy do intensywniejszych transgranicznych kontaktów szczególnie wśród osób związanych ze sztuką i pedagogiką cyrku. Projekt posłuży pogłębianiu istniejących więzi, profesjonalizowaniu współpracy, rozszerzaniu wspólnych działań. To podniesie rangę GörlitZgorzelca jako ważnego ośrodka cyrkowego na pol.-niem. pograniczu.
