CYRKUS w Kontaktcie (7-10.11.2024)
polsko-niemieckie warsztaty dla trenerów(-ek) i animatorów(-ek) cyrkowych

Serdecznie zapraszamy na CYRKUS w Konaktcie – polsko-niemieckie warsztaty dla trenerów(-ek) i animatorów(-ek) cyrkowych. Tym razem skupiamy się na inscenizacji i metodyce.

O warsztatach:

Na warsztatach inscenizacji zajmiemy się tym, jak podejść do występów scenicznych w przedstawieniach cyrkowych. . Zastanowimy się nad pytaniami. Co już trenowaliśmy? Jak przenieść wyuczone ruchy na scenę? Czym w takim kontekście jest dramaturgia? Przed jaką publicznością gramy? Co dokładnie oznacza bycie na scenie?
Dodatkowo podejmiemy temat włączania uczestników i uczestniczek warsztatów cyrkowych z różnymi potrzebami sensorycznymi, możliwościami ruchowymi i miejscem pochodzenia w pracę nad inscenizacją cyrkowych występów dzieci i młodzieży.
Chętnie zajmiemy się Waszymi konkretnymi pytaniami dotyczącymi inscenizacji.

Warsztaty metodyki poświęcimy pedagogicznym aspektom pracy na warsztatach cyrkowych dla dzieci i młodzieży. To morze różnych gier i zabaw, metod angażowania uczestników, podnoszenia ich motywacji, odkrywania ich predyspozycji, reagowania na ich potrzeby.

Nasi prowadzący to:

METODYKA – Kamil Gałas
trener pedagogiki cyrku oraz pedagog – był wychowawcą w domu dziecka i kierownikiem w świetlicy środowiskowej.
Jako pedagog cyrkowy uczy różnych dyscyplin cyrkowych, opracowuje autorskie scenariusze warsztatów z mało spotykanymi rekwizytami np. piórami.
Uwielbia pracować międzypokoleniowo z dziećmi, młodzieżą, dorosłymi, seniorami, osobami z niepełnosprawnościami. Założyciel i pomysłodawca Dziupli Kuglarskiej – przestrzeni artystycznej dla warszawskiej młodzieży, w której młodzież może rozwijać się cyrkowo, artystycznie i społecznie.
Więcej na: odskoczniastudio.pl/kamil-galas

INSCENIZACJA – Anke Gerber
Urodziła się i wychowała nad Morzem Bałtyckim, po maturze przeniosła się do Berlina, gdzie skończyła Państwową Szkołę Baletową w klasie tańca scenicznego; mieszka w Berlinie i pracuje jako freelancerka w całej Europie.
Uczy w Niemczech, Austrii i Szwajcarii.
Zajmuje się tańcem, pantomimą, teatrem fizycznym, choreografią, klaunadą oraz grą masek.
Więcej: www.anke-gerber.de

Dalsze informacje:

Warsztaty zaczynają się w czwartek 7.11.2024 o godz. 16:00. Zakończenie warsztatów zaplanowane jest na niedzielę 10.11.2024 o godz. 14:00. Dokładny program będzie udostępniony mejlowo po zgłoszeniu się na warsztaty.
Będziemy podzieleni na dwie mieszane narodowościowo grupy, z których jedna zajmie się inscenizacją, a druga metodyką. Wyboru grupy można dokonać podczas wypełniania formularza zgłoszeniowego.
Na warsztatach zapewniamy tłumaczy.

Wyżywienie jest wegetariańskie.
Zakwaterowanie w schronisku młodzieżowym Jugendherberge w Goerlitz.
Warsztaty będą prowadzone w CYRKUS DOMicilu (Conradt Schiedt Strasse 20, 02826 Görlitz)

Opłata za warsztaty: 250 zł | Zgłoszenia tylko przez FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

***

CYRKUS Festiwal na nowe otwarcie!
20-21.09.2024

Mamy powody do radości – po latach organizowania naszych warsztatów i innych działań w kilku rozporoszonych lokalizacjach, teraz nareszcie mamy własny CYRKUS DOMicil! Dzięki wsparciu wielu osób i instytucji zmieniamy dawną stołówkę zakładów Waggonbau Görlitz w centrum sztuki i pedagogiki cyrkowej otwarte dla dzieci, młodzieży i dorosłych z różnych krajów i środowisk.

Na początek zapraszamy na w CYRKUS Festiwal – dwudniowe święto, podczas którego wystąpią wspaniałe artystki i artyści nowego cyrku z obu stron Nysy Łużyckiej. To nowe wydarzenie w kalendarzu kulturalnym regionu i okazja do zamanifestowania tego, że w zakresie sztuki i pedagogiki cyrkowej w regionie nie dzieli nas granica.

Zapraszamy serdecznie na CYRKUS Festiwal!

PROGRAMM – PROGRAM

FREITAG – PIĄTEK, 20.09.2024

Od godz. 15 warsztaty, gry i zabawy, wielkie bańki mydlane i CYRKUSowe makijaże

Ab 15 Uhr Workshops, Spiele, riesige Seifenblasen und CYRKUS- Schminken

• godz.16:00 Uhr Eröffnungszeremonie – uroczyste otwarcie
• godz.16:30 Uhr Klaun Rufi Rafi, „Rufi Rafi Show”
• godz.18:00 Uhr Lorenzo Cinotti & Jeanette Flexonette, „Party! Party!”, „
• godz.19:00 Uhr Kolektyw Kejos, „Epitafium Błazna”,
• Instalacja Lotte Müller Instalation
• Kinderdisko – dyskoteka dla dzieci z/mit DJ Donat

SAMSTAG – SOBOTA, 21.09.2024

Od godz. 15 warsztaty, gry i zabawy, wielkie bańki mydlane i CYRKUSowe makijaże

Ab 15 Uhr Workshops, Spiele, riesige Seifenblasen und CYRKUS- Schminken

• godz.16:00 Uhr Teatr Czerwona Walizka, „Historie rodzinne”,
• godz.17:00 Uhr Cichy Teatr, „Tobi Show”,
• godz.18:00 Uhr Lorenzo Cinotti & Jeanette Flexonette, „Libero!”
• godz.19:00 Uhr Circo Matrioshka, „Gypsy Caravan“
• godz. 20:00 Uhr Lama Kolana, „Pyro Lama“
• Afterparty z/mit Funky Friedel

Działanie jest prowadzone w ramach projektu „Transgraniczny CYRKUS dla GörlitZgorzelca” we współpracy z Fundacją INGO.

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert

***

Tydzień Otwartych Drzwi 2024
CYRKUS w sklepie | im Laden

Nowy sezon polsko-niemieckich warsztatów cyrkowych tradycyjnie rozpocznie się Tygodniem Otwartych Drzwi, który potrwa od poniedziałku 2 września do piątku 6 września. W tym roku odbędą się one po raz pierwszy w nowej siedzibie – CYRKUSowym DOMicilu, który znajduje się przy Conrad-Schiedt-Str. 20 w Görlitz. Codziennie, w godzinach od 15:30 do 18:30, będzie można spotkać instruktorki i instruktorów CYRKUSa oraz zobaczyć, jak wyglądają zajęcia z nauki żonglowania, akrobatyki czy klaunady. To doskonała okazja, by poznać naszą ofertę warsztatową oraz odkryć, jak wiele radości i satysfakcji daje nauka cyrkowych umiejętności.

Aby dowiedzieć się, w który dzień dana dyscyplina będzie w centrum uwagi, zapraszamy na stronę stowarzyszenia: CYRKUS w sklepie | im Laden. W tym miejscu dostępny jest tygodniowy plan warsztatów projektu CYRKUS w sklepie | im Laden, na którym opierać się będzie program Tygodnia Otwartych Drzwi.

Udział w wydarzeniu jest bezpłatny i nie wymaga wcześniejszego zgłoszenia.

Tydzień Otwartych Drzwi to wstęp i zaproszenie do całorocznego projektu polsko-niemieckich warsztatów cyrkowych dla dzieci i młodzieży, które odbywają się po obu stronach Nysy – w Görlitz oraz w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Na każdych warsztatach wspólnie trenują dzieci i młodzież z Polski i Niemiec, zajęcia prowadzą także trenerki i trenerzy z dwóch krajów oraz obecni są tłumacze i tłumaczki.

W tym roku nowy sezon warsztatowy rozpocznie się 9 września. Zapisy na zajęcia organizatorzy przyjmują od 2 września 2024 roku drogą mailową: kontakt@cyrkus.eu. Wcześniejsze zgłoszenia NIE będą uwzględniane.

***

CYRKUS na Plac
30.08.-1.09.2024, Zgorzelec

To warsztaty cyrkowe dla dzieci i młodzieży w wieku od 6 do 16 lat. Zajęcia będą bezpłatne i prowadzone przez troje specjalistów/-ek. Trzydniowe wydarzenie zakończy się pokazem na Moście Staromiejskim.

CYRKUS GörlitZgorzelec rozpoczyna nowe działania w Zgorzelcu!

Oprócz stałych warsztatów, które regularnie obywają się w MDKu w tym roku w ostatni weekend wakacji zapraszamy dzieci od szóstego roku życia na pierwsze w Zgorzelcu warsztaty na świeżym powietrzu. Będziemy biegać i skakać przy zabawach cyrkowych, jeździć na monocyklu, ćwiczyć akrobatykę i klaunadę, wypoczywać na świeżym powietrzu. Kto wie być może wypróbujemy jeszcze inne rekwizyty cyrkowe.

A to wszystko bezpłatnie na placu szkolnym przy SP nr 5, budynek przy ul. Kościuszki 68. Na zakończenie każdego dnia zorganizujemy mini pokaz dla rodziców, a w niedzielę razem z grupą z Lutherplatz w Görlitz uczestniczki/-cy wystąpią na Moście Staromiejskim.

Plan warsztatów:

• piątek 30.08.24 w godz.  16:00-18:30
• sobota 31.08.2024 w godz. 10:00-16:00
• niedziela 1.09.2024 w godz. 10:00-16:00

Zapewniamy obiady i przekąski.

Działanie jest prowadzone w ramach projektu „Transgraniczny CYRKUS dla GörlitZgorzelca” we współpracy z Fundacją Ingo.

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.

***

CYRKUS w sklepie | im Laden 2024/25
PLAN WARSZTATÓW

Drodzy CYRKUSowcy,
dla wielu z was nowy rok szkolny już się rozpoczął, a niektórzy mogą nacieszyć się jeszcze ostatnimi tygodniami wakacji przed powrotem do szkoły. Życzymy wam wszystkim dużo zabawy i radości z nauki w tym roku szkolnym!

9 września, po krótkiej wakacyjnej przerwie, rozpocznie się również nowy sezon warsztatowy w projekcie CYRKUS w sklepie | im Laden. Jeśli jesteście zainteresowani CYRKUSowymi warsztatami, zapraszamy do zapoznania się z tegorocznym programem zajęć. Chcących dołączyć do CYRKUSowego świata, ale niezdecydowanych, zapraszamy na Tydzień Otwartych Drzwi, który odbędzie się od 2-6 września w nowym CYRKUSowym DOMicilu przy Conrad-Schiedt-Str. 20 w Görlitz.

WAŻNA INFORMACJAZapisy na wszystkie warsztaty w ramach projektu przyjmujemy od 2 WRZEŚNIA! Zgłoszenia, które zostaną nadesłane wcześniej, nie będą uwzględnione.

***

U RODZINY – 10 lat DAR-u

Kolorowo, aktywnie, muzycznie i oczywiście rodzinnie – Dzień Aktywnej Rodziny to wyjątkowa impreza, która już od 10 lat czaruje mieszkańców Lubania i nie tylko.

Wydarzenie rozpoczęło się paradą organizacji pozarządowych ulicami Lubania. Barwny korowód z urodzinowymi tortami był wstępem do całodniowej pełnej emocji zabawy. Dzień Aktywnej Rodziny to cykliczna impreza, która promuje działalność lokalnych organizacji pozarządowych oraz aktywizuje dzieci, młodzież i całe rodziny do kreatywnego spędzania czasu. Centrum miasta we władanie objęło prawie trzydzieści stowarzyszeń, fundacji, klubów i grup z Lubania i powiatu lubańskiego oraz Saksonii. W tym roku w ramach unijnego projektu gościliśmy również Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V. (CYRKUS).

Każda grupa przygotowała zadania, które były nie tylko elementem gry terenowej z atrakcyjnymi nagrodami, ale też zaproszeniem do świata ich pasji i zainteresowań. Każdy, kto zapełnił kartę gry, miał szansę otrzymać nagrodę główną, a wszyscy uczestnicy zabawy mogli liczyć na drobne upominki. Wydarzenie otworzył Burmistrz Miasta Lubań Grzegorz Wieczorek w towarzystwie Magdaleny Guły (Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze”). Na scenie nie mogło zabraknąć również przedstawicielki partnerskiego KulturBrücken Görlitz e.V. Anny Hernik oraz dyrektorów jednostek miejskich: Grażyny Glodek z Miejskiego Domu Kultury i Arkadiusza Lipina z Łużyckiego Centrum Rozwoju. 

Najmłodsi artyści z miejskich przedszkoli i szkół podstawowych rozgrzali publiczność, by potem ustąpić pola członkom organizacji pozarządowych i wykonawcom działającym na co dzień w Miejskim Domu Kultury. Muzycznie i tanecznie zaprezentowały się: Młoda Estrada, Mała Estrada, Dzieciaki-Dęciaki oraz CHAOS Dance Studio.

Na najmłodszych czekało mnóstwo innych darmowych atrakcji. Warsztaty artystyczne (lizaki, ozdabianie toreb i robienie świec), dmuchańce, przejazdy ciuchcią, malowanie twarzy, brokatowe tatuaże, tworzenie własnych przypinek, magnesów i bransoletek, kolorowe balony czy fotościanka sprawiły, że nie było czasu na nudę. Kolorytu nadawali krążący po rynku szczudlarze i ukochana przez dzieci maskotka Wieży Brackiej. Uczestnicy festynu mogli również poznać świat tajemnic Podziemnej Trasy Turystycznej Kopalni św. Jana w Krobicy.

Na zapalonych czytelników czekała książkodzielnia zorganizowana przez grupę BookCrossKing Wrocław. W Galerii Łużyckiej można było obejrzeć wystawę „Marian Rejewski – wystawa elementarna”. Wiele emocji i… hałasu wzbudziła wizyta grupy Motocykliści Lubań i Okolice. Zainteresowaniem uczestników festynu cieszyły się też niemieckie stoiska reprezentujące: Naturschutz-Tierpark Nasze Zoo Görlitz-Zgorzelec, Informację Turystyczną Görlitz oraz Park Przygody Turisede (Kulturinsel Einsiedel).

Dzięki różnorodnym potrawom, oferowanym przez Żarciowozy, uczestnicy imprezy mogli spędzić cały dzień bez obaw o mały lub nieco większy głód. Wielu z niecierpliwością czekało na rozdanie nagród w konkursie plastycznym „U RODZINY – 10 LAT DAR-u” oraz dla organizacji pozarządowych na najpiękniejszy namiot, a przede wszystkim głównych nagród w grze terenowej.

Wielkie brawa zebrał akrobatyczno-cyrkowy pokaz grupy młodzieżowej Lama Kolana z CYRKUSa (KulturBrücken Görlitz e.V.) oraz występ grupy tanecznej Studio Tańca MAR-KO.

Pełną wrażeń sobotę zakończył pokaz ogniowy Grupy Prototype.

Cieszymy się, że w tym roku Dzień Aktywnej Rodziny zyskał wymiar transgraniczny. Nasz niemiecki partner dodał wyjątkowego kolorytu, a cyrkowe akrobacje wzbudziły aplauz małych i dużych.

Wyjątkowy klimat Dnia Aktywnej Rodziny to zasługa wielu osób – organizatorów i lokalnych aktywistów, którzy nie szczędzili czasu i trudu, by przygotować najpiękniejszy lubański DAR. Nagrodą były radosne uśmiechy najmłodszych i pozytywne opinie ich opiekunów.

W organizację wydarzenia zaangażowały się: Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze” (koordynacja współpracy organizacji i grup), Akademia Sportu Prime Lubań, Dolnośląska Grupa Literacka NURT, Fundacja Bukowińska „Bratnia Pomoc” w Lubaniu, Grupa Fireshow Prototype, Klub Honorowych Dawców Krwi w Lubaniu, Klub Liderów Młodzieżowych w Lubaniu we współpracy z BookCrossKing Wrocław, Klub Sportowy Bojan Boks Lubań, Lubańskie Stowarzyszenie Abstynentów „AGAT”, Lubańskie Stowarzyszenie Abstynentów „ODNOWA”, Ludowy Zespół Sportowy Zaręba, M-GLKS KWISA LUBAŃ, Olszyńskie Stowarzyszenie Abstynentów „NOWE ŻYCIE”, Polskie Towarzystwo Schronisk Młodzieżowych – Oddział Łużycki w Lubaniu, Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów – Zarząd Rejonowy w Lubaniu, Stowarzyszenie Miłośników Górnych Łużyc, Stowarzyszenie Młodzi dla Lubania, Stowarzyszenie „SIÓDME NIEBO”, Stowarzyszenie Struny Nadziei, Stowarzyszenie Zamek Czocha, Towarzystwo Przyjaciół Dzieci Oddział Miejski w Lubaniu wraz z Warsztatami Terapii Zajęciowej w Lubaniu, Zespół „Lubaniacy”,Zespół „Śpiewające Obcasy” z Leśne, Związek Harcerstwa Polskiego – Hufiec Lubań, Uniwersytet Trzeciego Wieku w Lubaniu. Jednostki miejskie: Łużyckie Centrum Rozwoju, Miejski Dom Kultury.

W tym roku wydarzenie organizowane było przez Gminę Miejską Lubań przy wsparciu środków zewnętrznych w ramach projektu „Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny” (partner projektu: KulturBrücken Görlitz e.V.). Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027. Zadanie dofinansowane zostało również ze środków budżetu Gminy Miejskiej Lubań za pośrednictwem Stowarzyszenia P-ZFST „Pogranicze”.
Dofinansowanie EFRR: 80%
Udział własny: 20%

ŹRÓDŁO: ŁUŻYCKIE CENTRUM ROZWOJU

***

DZIEŃ AKTYWNEJ RODZINY (DAR) 2024
8 czerwca 2024 | Lubań-Rynek

Świętuj z nami „U RODZINY – 10 lat DAR-u”!

Wstęp wolny

Program wydarzenia:

13:30 | URODZINOWA PARADA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ULICAMI LUBANIA

14:00-19:00 | STANOWISKA WYSTAWIENNICZE

• ponad 20 lokalnych stowarzyszeń, fundacji, klubów i grup z Lubania i powiatu lubańskiego oraz Saksonii z GRĄ TERENOWĄ Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI

14:00-20:30 | PROGRAM NA SCENIE

• oficjalne rozpoczęcie – zaśpiewaj z nami urodzinowe STO LAT!
• występy dzieci z przedszkoli i szkół
• występy i pokazy organizacji pozarządowych
• występy grup i artystów z Miejskiego Domu Kultury Lubań
• wręczenie nagród w konkursach i grze terenowej
• akrobatyczno-cyrkowy pokaz CYRKUSowej grupy młodzieżowej Lama Kolana (KulturBrücken Görlitz e.V.)
• pokaz ogniowy Grupy Fireshow Prototype

14:00-19:00 | BEZPŁATNE ATRAKCJE

• dmuchańce, przejażdżki ciuchcią, szczudlarze, maskotka, fotościanka
• warsztaty artystyczne, malowanie twarzy, brokatowe tatuaże, tworzenie przypinek, magnesów i bransoletek, kolorowe balony

14:00-19:00 | KSIĄŻKODZIELNIA i WYSTAWA „Marian Rejewski – wystawa elementarna”

14:00-16:00 | MOTOWIZYTA PASJONATÓW DWÓCH KÓŁEK

12:00-21:00 | ŻARCIOWOZY

ORGANIZATORZY FESTYNU:  Gmina Miejska Lubań oraz stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz

FINANSOWANIE:

• Projekt „Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny” jest wspólfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
• Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Gminy Miejskiej Lubań.
  
  Dofinansowanie EFRR: 80%
  Udział własny: 20%

PARTNER PROJEKTU: Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V.

WIĘCEJ INFORMACJI: www.facebook.com/lubieluban, www.facebook.com/Stowarzyszenie.POGRANICZE

***

Fotorelacja z występu wiosennego 2024!

To był nasz wielki wiosenny występ w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden 2024“:
PODRÓŻ W CZASIE | ZEITREISE

Dziękujemy Jackowi Rydeckiemu za te wspaniałe zdjęcia!

***

Informacje o projekcie “Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny”
w dniu 08.06.2024r. w Lubaniu

TYTUŁ PROJEKTU: Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny

INFORMACJE O PROJEKCIE:
Gmina Miejska Lubań otrzymała dofinansowanie na realizację zadania pn. “Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny” ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska-Saksonia 2021-2027.

Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny to pochodna cyklicznego wydarzenia organizowanego od 10 lat przez jednostki organizacyjne Gminy Miejskiej Lubań przy współpracy z lokalnymi organizacjami pozarządowymi i grupami nieformalnymi, których działania koordynuje Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze”. W tym roku Gmina Miejska Lubań zaprosiła do współorganizacji wydarzenia stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V., które regularnie prowadzi działania o charakterze transgranicznym. Obecność Partnera to oprócz uatrakcyjnienia pikniku szansa na umocnienie współpracy z wizją wspólnych inicjatyw w przyszłości. Impreza przełoży się na promocję miast Lubań i Görlitz, kreując obraz miejscowości otwartych na współpracę, aktywnych i działających na rzecz mieszkańców.
Projekt zakłada organizację polsko-niemieckiego pikniku organizacji pozarządowych połączonego z festynem dla rodzin. Podczas pikniku organizacje zaprezentują swoją działalność. Dodatkowo na imprezie będzie można korzystać z bezpłatnych atrakcji festynowych, stanowisk tematycznych (otwartych warsztatów) i animacji. W trakcie imprezy przewidziano występy na scenie.
Impreza została zaplanowana na 8 czerwca 2024 r. w centrum Lubania, na lubańskim rynku.

OKRES REALIZACJI PROJEKTU: 26.01.2024 r. – 30.07.2024 r.
CAŁKOWITY KOSZT REALIZACJI PROJEKTU: 10.584,45 EUR
WKŁAD EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU ROZWOJU REGIONALNEGO: 80% (8.467,56 EUR)

CELE PROJEKTU: Wzmocnienie współpracy partnerskiej w sferze kulturowej na rzecz rozwoju pogranicza, a szczególnie pomiędzy organizacjami, stowarzyszeniami i grupami nieformalnymi z terenu Lubania i Görlitz oraz mieszkańcami wskazanych miejscowości.

REZULTATY: Organizacja wydarzenia w ramach projektu transgranicznego podnosi jego jakość, a przy tym otwiera go na nowych odbiorców. Wartością dodaną Transgranicznego Dnia Aktywnej Rodziny będą poza umocnieniem współpracy stoiska organizacji pozarządowych, prezentacja dorobku Partnera oraz wspólne występy artystyczne i otwarty dostęp do stanowisk tematycznych (warsztatów).

Zapraszamy do odwiedzenia strony Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2021-2027 oraz Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.

Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.

***

Występ wiosenny “CYRKUS im Laden | w sklepie” 2024!

Polsko-niemiecki projekt „CYRKUS im Laden | w sklepie” zaprasza Państwa na niezwykłe wydarzenie cyrkowe, które już tradycyjnie jest zwieńczeniem sezonu warsztatowego!

Blisko 100 dzieci i młodzieży z Görlitz i Zgorzelca, którzy przez ostatnie dziewięć miesięcy pracowali nad doskonaleniem swoich umiejętności cyrkowych, teraz zaprezentują swoje niesamowite talenty publiczności.

Tegoroczny pokaz nosi tytuł „Podróż w czasie”. Podczas tego niezwykłego spektaklu zabierzemy Państwa w podróż przez historię, eksplorując różne epoki i kultury. Będzie to doskonała okazja do podziwiania jazdy na monocyklu, balansowania na kuli, akrobacji na chustach i trapezach, skeczy klaunów czy popisów żonglerskich w wykonaniu naszych utalentowanych uczestników i uczestniczek.

KIEDY: piątek, 26.04.2024 r. o godz. 16:00 oraz sobota, 27.04.2024 r. o godz. 15:00
GDZIE: Amfiteatr Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1)

 Wstęp wolny. Mile widziane datki.

***

NABÓR ORGANIZACJI I GRUP

Miasto Lubań,  KulturBrücken Görlitz e.V. oraz Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze” zapraszają organizacje pozarządowe i grupy nieformalne z Lubania oraz powiatu lubańskiego i Görlitz do udziału w festynie, który odbędzie się w sobotę 8 czerwca 2024 na lubańskim rynku.

Każdego roku impreza przyciąga rzesze mieszkańców Lubania, umożliwiając im poznanie lokalnych społeczników i pasjonatów oraz aktywne spędzenie wolnego czasu. Stowarzyszenia, fundacje, kluby i grupy prezentują swoją działalność na indywidualnych stanowiskach wystawienniczych. Włączają się też w barwny program artystyczny na scenie, na której występują również dzieci i młodzież oraz artyści lubańskiego domu kultury.

Właśnie ruszają przygotowania do tegorocznej edycji festynu, koordynowane przez Łużyckie Centrum Rozwoju w Lubaniu (miasto Lubań), KulturBrücken Görlitz e.V oraz Stowarzyszenie P-ZFST „Pogranicze”. Nie przegap okazji, zgłoś się już teraz i zaprezentuj swoją aktywność!

WARUNKI UDZIAŁU:

1. Udział jest dla organizacji i grup bezpłatny.
2. Obowiązkowy jest udział w całości wydarzenia.
3. Organizacje i grupy prezentują swoją działalność na stanowiskach wystawienniczych.
4. Dodatkowo zainteresowane organizacje i grupy mogą włączyć się do programu na scenie, z występami artystycznymi lub pokazami.

ZGŁOSZENIA:
Zgłoszenia od organizacji i grup nieformalnych z Lubania, powiatu lubańskiego oraz powiatu Görlitz zainteresowanych udziałem przyjmuje do 19.04.2024 r. Lokalny Inkubator Organizacji Pozarządowych w Lubaniu.

DODATKOWE INFORMACJE:                                                                     

Lokalny Inkubator Organizacji Pozarządowych (NGO) w Lubaniu
prowadzony przez Stowarzyszeniu Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze”
ul. Armii Krajowej 30, 59-800 Lubań (1. piętro, budynek główny)
Tel. +48 696 256 420 (numer czynny w godzinach pracy)
Godziny pracy: od poniedziałku do piątku od 16:00 do 19:00
E-mail: inkubatorngo.luban@gmail.com

Projekt „Transgraniczny Dzień Aktywnej Rodziny” jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.

***

Ruszają zapisy do projektu CYRKUS w lecie | im Sommer!

***

W 2024 roku projekt CYRKUS w lecie | im Sommer odbędzie się po raz 18! 

Od 1.02.2024 możecie zgłaszać siebie i swoje dzieci do projektu.

UWAGA! Rejestracja możliwa jest TYLKO poprzez formularz zgłoszeniowy, który znajduje się na naszej stronie:
https://cyrkus.eu/pl/cyrkus/cyrkus-w-lecie/

Prosimy o zwrócenie uwagi, czy wybraliście odpowiedni formularz. W tym roku bowiem ponownie CYRKUS w lecie | im Sommer odbędzie się w dwóch formatach:

Obóz dziecięcy: od 24 do 29 czerwca 2024 r., dla dzieci w wieku od 9 do 13 lat – miejsc brak

Obóz młodzieżowy: od 1 do 6 lipca 2024 r., dla młodzieży w wieku od 14 lat wzwyż (wymagany wcześniejszy udział w projekcie lub inne doświadczenia cyrkowe) – ostatnie miejsca

***

Ferie zimowe z CYRKUSEM
w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu

Trwa drugi tydzień ferii zimowych na Dolnym Śląsku, a my tak jak już od trzech lat prowadzimy warsztaty cyrkowe w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Dużo u nas tym razem żonglowania – piłeczkami, pojkami, maczugami, ale znajdzie się także coś ciekawego dla amatorów klaunady oraz akrobatyki w parach. Warsztaty potrwają do piątku i są prowadzone są przez naszych wspaniałych pedagogów cyrku – Martę, Tobiasza i Sebastiana, którzy sprawią, że CYRKUSowe ferie zimowe rozgonią wszystkie zimowe smutki i rozchmurzą najbardziej naburmuszone buzie. Miłej zabawy!

Projekt współfinansowany ze środków Miasta Zgorzelec.

***

Występ świąteczny “CYRKUS w sklepie | im Laden 2023”

***

Rozpoczynamy CYRKUSowe przygotowania do świąt Bożego Narodzenia. Zanim wyciągniemy z piwnicy bombki i łańcuchy choinkowe jak co roku zapraszamy na pokaz do Rabryki, który tym razem odbędzie się 8.12.2023 o godz. 16:30. Po występie zostajemy z uczestniczkami (-kami) naszych warsztatów, ich rodzicami oraz CYRKUSowymi sympatykami i przyjaciółmi na świątecznym i wcale nie małym co nieco. Tak rozpoczęte przygotowania zwiastują wyjątkowo udane Boże Narodzenie. Serdecznie zapraszamy!

KIEDY: 8.12.2023, godz. 16:30
GDZIE: RABRYKA (Conrad-Schiedt-Straße 23, Görlitz)

 Wstęp wolny. Mile widziane datki.

Występ w ramach projektu “CYRKUS w lecie | im Sommer”
okiem i kamerą Tomasza Manderly

***

Nasza nowa bruszurka projektowa
CYRKUS w lecie | im Sommer jest już dostępna!

***

Akrobatyka powietrzna – kurs dla dorosłych

Szukasz dla siebie programu fitness, aby wzmocnić się i uelastycznić, wydobyć swój potencjał artystyczny i taneczny? Jesli tak to zapraszamy cię serdecznie na kurs akrobatyki powietrznej dla dorosłych! 

TERMIN: od 18 października 2023 r. do końca kwietnia 2024
– zawsze w środę od 19.15 do 20.45
MIEJSCE: Rabryka, Görlitz
CENA: 100€
ZGŁOSZENIA: drogą mailową – kontakt@cyrkus.eu

– Akrobatyka powietrzna to akrobatyka na pograniczu gimnastyki i tańca, odbywa się z wykorzystaniem przyrządow i rekwizytów, które wiszą swobodnie w przestrzeni i dają wolną przestrzeń dla fizycznego i kreatywnego rozwoju
– Kurs obejmuje indywidualny repertuar, który dopasowany jest do indywidualnych potrzeb uczestników/czek
– Dzięki kilku sztuczkom uda ci się osiągnąć pewny chwyt w pionowej chuście lub będziesz mógł się huśtać na trapezie.

Jeśli chcesz poznać świat z góry (lub do góry nogami), dołącz od 18 października do naszego kursu akrobatyki powietrznej dla dorosłych!

***

Tydzień Otwartych Drzwi: CYRKUS w sklepie | im Laden

***

CYRKUS w sklepie | im Laden 2023/24
PLAN WARSZTATÓW

***

Nasze stowarzyszenie otrzymało zaszczytny tytuł
„Zasłużony dla Europamiasta Görlitz/Zgorzelec”

30 maja odbyło się coroczne wspólne posiedzenie radnych Europamiasta GörlitZgorzelec. Tym razem byliśmy tam także i my – i to nie tylko jako widzowie. Bowiem w tym roku nasza CYRKUSowa praca została wyróżniona honorowym tytułem „Zasłużony dla Europamiasta Görlitz/Zgorzelec”. „Takie projekty ożywiają współpracę transgraniczną, przyjaźń i wymianę kulturową” – podkreślił nadburmistrz Görlitz Octavian Ursu. I to są właśnie nasze wartości, które stale chcemy wdrażać wraz z CYRKUSEM w naszym Europamieście! Posiedzenie radnych zwieńczył brawurowy pokaz młodzieżowej grupy CYRKUSowej Lama Kolana.

***

Fotorelacja z wiosennego występu 2023!

To był nasz wielki wiosenny występ w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden 2023“:
OGÓRKIMONSTER. FANTAZJA. LAND

Dziękujemy, Otto Kronschwitz i Florianowi Gärtner za te wspaniałe zdjęcia!

***

WIOSENNE SHOW!
CYRKUS w sklepie | im Laden

CYRKUS w sklepie | im Laden zaprasza:

Nasze młode polsko-niemieckie talenty wkrótce rozpoczną wakacyjną przerwę – ale zanim to nastąpi, wszyscy nasi artyści i artystki wspólnie z prowadzącymi warsztaty dadzą wspólny pokaz!

Nasze młode artystki i artyści sami wybrali motto tegorocznego występu:„OgórkiMonster. Fantazja. Land”: Co kryje się za tym hasłem?
O tym będziemy mogli się przekonać podczas wielkiego CYRKUSowego show już w maju!

Spektakl odbędzie się w amfiteatrze Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1)
w dwóch terminach:

Piątek, 12.05.2023, godz. 16:00
Sobota, 13.05.2023, godz. 15:00.

Wstęp wolny. Mile widziane datki.
Do zobaczenia!

***

Nowa siedziba CYRKUSA

Ogromna radość!

Nasza przeprowadzka do nowej siedziby CYRKUSA nabiera tempa.

W zeszły czwartek oficjalnie przekazana została dotacja na remont naszej nowej siedziby CYRKUSowej – w pomieszczeniach dawnej fabryki Waggonbau-Werk I w Görlitz. Saksoński sekretarz stanu ds. Społecznych i Spójności Społecznej, Sebastian Vogel przekazał dotację w wysokości 244 000 euro na ręce burmistrza Görlitz, Benediktowi M. Hummelowi oraz dyrektorowi zarządzającemu KommWohnen in Görlitz, Arne Myckertowi. Yuhu, teraz już nic nie stoi na przeszkodzie, żeby rozczpocząć remont!

W tym miejscu pragniemy złożyć ogromne podziękowania Franzisce Schubert, posłance do parlamentu krajowego, oraz byłemu burmistrzowi Görlitz Michaelowi Wielerowi, którzy w ostatnich miesiącach niesamowicie wspierali nas w staraniach o pozyskanie tych środków.

Cieszymy się, że już wkrótce będziemy mogli ożywić naszym projektem Görlitzkie Śródmieście. I to w towarzystwie takich wspaniałych instytucji jak centrum społeczno-kulturalne RABRYKA i polsko-niemiecki instytut badawczy CASUS. Cudownie!

***

FERIE ZIMOWE z CYRKUSEM i MDK!

***

Pokaz świąteczny CYRKUSA | 9 grudnia 2022

Koniec roku zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim tradycyjne świąteczne przedstawienie CYRKUSa w sklepie | im Laden! 

To też ostatnia okazja w tym roku, żeby zobaczyć nasze młode talenty z Görlitz i Zgorzelca na jednej scenie. Uczestnicy i uczestniczki ze wszystkich grup – od maluszków, przez grupy dziecięce i młodzieżowe – zaprezentują w zbiorym show wszystko to, czego nauczyli się od września na warsztatach akrobatycznych, monocyklowych, zajęciach z klaunadą, żonglerką oraz akrobatyką z chustą. Wszystko oczywiście z muzycznym przytupem w wykonaniu naszej CYRKUSowej kapeli. 

Pokaz odbędzie się w piątek, 9 grudnia 2022 r. w Centrum Młodzieżowym RABRYKA (Conrad-Schiedt-Straße 23, Görlitz).

Będzie nam bardzo miło móc przywitać Was na naszym występie!

 Wstęp wolny. Mile widziane datki.

***

FERIE JESIENNE
„CYRKUS w sklepie | im Laden”

***

CYRKUS w sklepie | im Laden
PLAN WARSZTATÓW

Relacja ze szkolenia “CYRKUS w kontakcie | im Kontakt”
6-9 października 2022

Druga edycja polsko-niemieckich warsztatów dla trenerów i animatorów cyrkowych przyciągnęła wspaniałe/łych cyrkówki i cyrkowców z bliższej (GörlitZgorzelec) i dalszej (Wrocław, Żytawa) okolicy. Wszyscy chcieli jednego – trenować i dowiedzieć się więcej!

Pod okiem Josh & Cloe ćwiczyliśmy akrobatykę naziemną, natomiast Mateusz Kownacki poprowadził warsztat żonglerski. Nie obeszło się również bez, tak ważnych w naszej CYRKUSowej pracy , elementów pedagogiki cyrkowej i praktycznych porad na temat tego jak uczyć akrobatyki i żonglerki na zajęciach dla dzieci i młodzieży . A do tego narozmawialiśmy się do syta po polsku i po niemiecku o naszych cyrkowych sprawach. Fajnie było!

Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.

Zdjęcia: Otto Kronschwitz

***

Relacja ze szkolenia CYRKUS-ASSYSTENT:KA
23-25 września 2022

Tego nam właśnie było potrzeba! Spotkań z innymi młodzieżowymi grupami cyrkowymi! W ostatni weekend zorganizowaliśmy warsztaty, w których udział wzięła młodzież z Żytawy, Goerlitz i Wrocławia. Nasi uczestnicy to w większości osoby, które pierwsze kroki w cyrku mają już za sobą i czasem współprowadzą zajęcia.

Celem tego spotkania było podniesienie kompetencji młodych cyrkowców i cyrkówek jako potencjalnych trenerów. Starczyło również czasu na wspólny trening i wieczorne tańce. Na razie cicho sza, ale już mamy pomysł na rewizytę!

Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.

Zdjęcia: Otto Kronschwitz

***

6. Zawody o Puchar Pływających Owieczek

***

Akrobatyka powietrzna dla dorosłych

Czy to ptak? Czy to samolot? – Nie, to akrobatka powietrzna – w pojedynku z grawitacją.
Szukasz dla siebie programu fitness, aby wzmocnić się i uelastycznić, wydobyć swój potencjał artystyczny, taneczny i plastyczny?
Jesli tak to zapraszamy cię serdecznie na kurs akrobatyki powietrznej dla dorosłych! 

 TERMIN: od 21 września 2022 r. (10 terminów)- zawsze w środę od 19.00 do 20.30
 MIEJSCE: Rabryka, Görlitz
 CENA: 100€ / 10 terminów
 ZGŁOSZENIA: drogą mailową – kontakt@cyrkus.eu

* Akrobatyka powietrzna to akrobatyka na pograniczu gimnastyki i tańca- odbywa się z wykorzystaniem przyrządow i rekwizytów, które wiszą swobodnie w przestrzeni i dają wolną przestrzeń dla fizycznego i kreatywnego rozwoju
* Kurs obejmuje indywidualny repertuar, który dopasowany jest do indywidualnych potrzeb uczestników/czek
* Dzięki kilku sztuczkom uda ci się osiągnąć pewny chwyt w pionowej chuście lub będziesz mógł się huśtać na trapezie.

Jeśli chcesz poznać świat z góry (lub do góry nogami), dołącz od 21 września
do naszego kursu akrobatyki powietrznej dla dorosłych!

***

CYRKUS w KONTAKCIE | im KONTAKT
– polsko-niemieckie warsztaty dla trenerek(-ów) i animatorek(-ów) cyrkowych

Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!

***

CYRKUS-ASSYSTENT:KA
– polsko-niemieckie WARSZTATY dla młodzieży

Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!

***

SAVE THE DATE! Tydzień Otwartych Drzwi

***

Zawody o Puchar Pływających Owieczek – i co dokładnie kryje się za tą akcją 🙂

KulturBrücken Görlitz e.V. zostało laureatem tegorocznej nagrody Görlitzkiego Lwa! Ta nagroda powiązana jest ze specjalną akcją: Zawodami o Puchar Pływających Owieczek, które odbywają się 28 sierpnia w ramach Altstadtfest/Jakubów Görlitz-Zgorzelec. W tym wyjątkowym wyścigu na Nysie można wygrać nagrody o wartości od 10 do 100 euro – my również dokładamy się do nagrody głównej!

Ale nie tylko ty wygrywasz w tej akcji, my też na tym zyskujemy. Dochód z wyścigu przeznaczony jest bowiem na rzecz naszego stowarzyszenia. Takie fundusze niezwiązane z żadnym konkretnym projektem bardzo nam pomagają, na przykład w zakupie nowych materiałów, takich jak bardziej profesjonalny mobilny stelaż do kurtyn, wystarczający sprzęt nagłaśniający do występów czy stabilny pawilon.

A więc Twoje „patronackie” owieczki ścigają się w słusznej sprawie <3

Każda owieczka-pływaczka czy też certyfikat patronacki kosztuje 5 euro. Certyfikat patronacki należy zachować do czasu Altstadtfest/Jakubów. Każda pływająca owcieczka i każdy certyfikat patronacki ma swój numer – im więcej owieczek startuje w wyścigu, tym większe są Twoje szanse na wygraną!

Certyfikaty patronackie pływających owieczek można nabyć w naszych dwóch biurach:

Görlitz: Handwerk 13
od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-15:00.

Zgorzelec: ul. Warszawska 1, pokój 11
poniedziałek 15:30-17:30 oraz wtorek i środa 10-13:30

a także za pośrednictwem strony
kontakt@cyrkus.eu

oraz podczas różnych wydarzeń i festynów w Görlitz i Zgorzelcu, o których będziemy informować tutaj i na naszej stronie internetowej. Jutro możesz nas spotkać Coolinaria Görlitz: od 10.00 do 18.00. Razem z Lions Club cieszymy się na Twoją wizytę!

Lions Club Görlitz jest częścią międzynarodowej organizacji filantropijnej. Co roku przyznaje Görlitzkiego Lwa – nagrodę dla organizacji i osób, które w szczególny sposób przyczyniają się do rozwoju życia społecznego w mieście. W tym miejscu jeszcze raz dziękujemy za to wspaniałe wyróżnienie <3

***

Nasze stowarzyszenie laureatem nagrody Görlitzkiego Lwa!

Jest nam niezmiernie miło poinformować was, że KulturBrücken Görlitz e.V. zostało laureatem tegorocznej Nagrody Görlitzkiego Lwa!

Lions Club tymi słowami uzasadnia swoją decyzję: „Cele CYRKUSA są zbieżne z celami naszego klubu. Promocja młodych ludzi ponad granicami, zmniejszanie niechęci, ale także przygotowanie młodzieży do przyszłości w zglobalizowanym świecie – to zadania, w które zaangażowany jest także nasza organizacja”.

W sobotę, 18 czerwca 2022 roku w Loensches Gut odbyło się uroczyste wręczenie nagrody Görlitzkiego Lwa. Była z nami również grupa młodzieżowa Spaghetti Confetti, która jak zawsze oczarowała publiczność swoim tańcem z ogniem!

Przez całe lato będzie można nas spotkać na różnych festynach w mieście – wspólnie z Lions Club będziemy na nich sprzedawać bony patronackie na 6. Zawody o Puchar Pływających Owieczek, które odbędą się w ramach Altstadtfest/Jakubów. Co dokładnie kryje się za tą akcją dowiedziecie się z naszego kolejnego posta.

***

Fotorelacja z wiosennego występu 2022!

To był nasz wielki wiosenny występ w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden 2022“:
KARAMBOLAGE. MIXTURA EMOCJI

Dziękujemy, Otto Kronschwitz za te wspaniałe zdjęcia!

***

Wiosenne show & Frühjahrsauftritt!

CYRKUS w sklepie | im Laden zaprasza:

Nasze młode polsko-niemieckie talenty wkrótce rozpoczną wakacyjną przerwę – ale zanim to nastąpi, wszyscy nasi artyści i artystki wspólnie z prowadzącymi warsztaty dadzą wspólny pokaz! Jesteśmy podekscytowani, że po dwóch latach pandemii wreszcie znów możemy wystąpić na żywo przed dużą publicznością i na prawdziwej scenie!

Nasze młode artystki i artyści sami wybrali motto tegorocznego występu:„Karambolage. Mixtura Emocji”: Jak wyglądają nasze emocje? W jaki sposób emocje możemy przedstawić w figurach akrobatycznych?
O tym będziemy mogli się przekonać podczas wielkiego CYRKUSowego show już w następny weekend!Spektakl odbędzie się w amfiteatrze Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1)
w dwóch terminach:

Piątek, 20.05.2022, godz. 16:30
Sobota, 21.05.2022, godz. 15:00.

Wstęp wolny. Mile widziane datki.
Do zobaczenia!

***

Nowe biuro CYRKUS w Zgorzelcu zaprasza do odwiedzin!

Od 22 marca zapraszamy was do naszego nowego biura CYRKUS przy ul. Warszawskiej 1 (pokój 11) w Zgorzelcu. To tu w przyszłości będziecie mogli dowiedzieć się o wszystkich projektach CYRKUSa dla dzieci i młodzieży, kursach szkoleniowych i innych działaniach związanych z pedagogiką cyrkową.

W biurze w Zgorzelcu czeka na was Anna Hernik.
E-mail: kontakt@cyrkus.eu

Biuro jest czynne trzy razy w tygodniu: w poniedziałki od godz. 15:30 do 17:30 oraz we wtorki i środy od godz. 10:00 do 13:30.

Otwarcie biura jest możliwe dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach programu „Latarnie PNWM”.

***

Szkolenie: CYRKUS w kontakcie | in Kontakt

CYRKUS nie tylko dla dzieci i młodzieży! W ramach pilotażowego projektu w naszym dwu-mieście spotkały się polskie i niemieckie trenerki, trenerzy oraz animatorki i animatorzy cyrkowi. Warsztaty CYRKUS w kontakcie I im Kontakt skierowane były do osób na co dzień prowadzących zajęcia cyrkowe dla dzieci i młodzieży oraz pedagożek i pedagogów. Przez cztery dni uczestniczki i uczestnicy ćwiczyli klaunadę z niesamowitą Lokke z Cyclop City Physical Theater oraz akrobatykę powietrzną pod okiem wspaniałej Justyny Kozulskiej z Taniec w powietrzu. Oprócz zdobywania nowych umiejętności ważne były również wymiana doświadczeń i nawiązywanie nowych polsko-niemieckich kontaktów CYRKUSowych. Po warsztatach uczestniczki i uczestnicy wyjechali z głowami pełnymi nowych wrażeń, pomysłów i inspiracji. Będziemy w kontakcie I im Kontakt!

Serdecznie dziękujemy naszemu partnerowi Miejskiemu Domu Kultury w Zgorzelcu, który gościł nas przez cały ten czas pod swoją kopułą. Dziękujemy także centrum młodzieżowemu RABRYKA, Szkole Podstawowej i Liceum Ogólnokształcącemu Cogito w Zgorzelcu oraz Artemission-Galerie za udostępnienie nam przestrzeni do treningów.

Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.

Zdjęcia: Otto Kronschwitz

***

Uroczyste otwarcie polskiego biura CYRKUS w Zgorzelcu!

***

NOWY KURS u nas: CYRKUS dla rodzin // Сімейні циркові заняття

***

Zapraszamy na otwarcie nowego biura CYRKUS w Zgorzelcu!

Od 22 marca zapraszamy do odwiedzin w naszym nowym zgorzeleckim biurze przy ulicy Warszawskiej 1. To tutaj mieszkańcy i mieszkanki miasta będą mogli/ły otrzymać informacje na temat wszystkich dziecięcych i młodzieżowych projektów CYRKUSowych, szkoleń i innych działań skoncentrowanych wokół pedagogiki cyrku i cyrku artystycznego. 

Aby uczcić otwarcie nowego punktu CYRKUSa, 22 marca od godziny 16.00-18.00 zapraszamy Was serdecznie na deptak Bohaterów Getta w Zgorzelcu. Oprócz występów grupy młodzieżowej CYRKUSa, zabaw cyrkowych i gier na świeżym powietrzu, będziecie mogli bliżej poznać nasz projekt i samych prowadzących. Nie zabraknie także słodkiego poczęstunku.  SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

Otwarcie biura jest możliwe dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach programu „Latarnie PNWM”.

***

Nowy kurs u nas – tym razem dla dorosłych!

Czy to ptak? Czy to samolot? – Nie, to akrobatka powietrzna – w pojedynku z grawitacją.
Szukasz dla siebie programu fitness , aby wzmocnić się i uelastycznić, wydobyć swój potencjał artystyczny, taneczny i plastyczny?
Jesli tak to zapraszamy cię serdecznie na kurs akrobatyki powietrznej dla dorosłych!

TERMIN: od 9 marca 2022 r. (10 terminów)- zawsze w środę od 19.00 do 20.30
MIEJSCE: Rabryka, Görlitz
CENA: 100€ / 10 terminów
ZGŁOSZENIA: drogą mailową – kontakt@cyrkus.eu

* Akrobatyka powietrzna to akrobatyka na pograniczu gimnastyki i tańca- odbywa się z wykorzystaniem przyrządow i rekwizytów, które wiszą swobodnie w przestrzeni i dają wolną przestrzeń dla fizycznego i kreatywnego rozwoju
* Kurs obejmuje indywidualny repertuar, który dopasowany jest do indywidualnych potrzeb uczestników/czek
* Dzięki kilku sztuczkom uda ci się osiągnąć pewny chwyt w pionowej chuście lub będziesz mógł się huśtać na trapezie.

Jeśli chcesz poznać świat z góry (lub do góry nogami), dołącz już od marca
do naszego kursu akrobatyki powietrznej dla dorosłych!

***

Szkolenie: CYRKUS w kontakcie | im Kontakt

Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!

***

Kulturstiftung des Freistaates Sachsen honoruje naszą pracę!

Na początku roku wraz z 9 innymi inicjatywami kulturalnymi z całej Saksonii zostaliśmy uhonorowani
3-letnim grantem Kulturstiftung des Freistaates Sachsen!
Jesteśmy mega szczęśliwi i czujemy się zaszczyceni, że znaleźliśmy się w tej wąskiej grupie wybrańców!

***

CYRKUS w sklepie | im Laden – PLAN TYMCZASOWY

Od 10 stycznia 2022 r. nasze kursy będą się odbywały w różnych miejscach w Görlitz. Poniżej znajdziecie dokładny rozkład zajęć:

***

Latarnia PNWM

Na początku grudnia rozpoczeliśmy nie tylko odliczanie dni w kalendarzu adwentowym, lecz także prowadzenie działań w projekcie Latarnie PNWM. Do dzieła!

Już wkrótce otwieramy dodatkowe biuro w Zgorzelcu, które będzie „latarnią” dla organizacji z Polski związanych z pedagogiką cyrku i chcących nawiązać lub rozwijać współpracę z niemieckimi „cyrkowcami”. Na wiosnę organizujemy warsztaty i szkolenia dla trenerów z Polski i z Niemiec zajmujących się pedagogiką cyrku. Nie zapominamy o naszej codziennej goerlitzko-zgorzeleckiej współpracy CYRKUSowej i jak tylko biuro w Zgorzelcu będzie gotowe zapraszamy do odwiedzin dzieci, młodzież, rodziców, pedagogów i artystów cyrkowych ze Zgorzelca i okolic. Cieszymy się już na nadchodzące wyzwania i polsko-niemieckie kooperacje CYRKUSowe w znanych i nowych formatach!

***

CYRKUS Adventskalendarz!

Zaczyna się przedświąteczny czas Bożego Narodzenia! …ukrył się on też za 24 okienkami naszego pierwszego CYRKUS-owego kalendarza adwentowego!

Od 1 grudnia codziennie zaglądajcie tutaj i cieszcie się wyjątkowym przedświątecznym czasem aż do Wigilii wspólnie z naszymi Artyst(k)ami!

***

***

Zapraszamy nowe jak i znane twarzy na tydzień otwartych drzwi –
w jubileuszowym roku projektu CYRKUS w sklepie | im Laden !!!

***

Drodzy fani CYRKUSA w lecie: Wszystkie miejsca na warsztaty letnie w dniach 26-31.07.2021 są już niestety zajęte! Widzimy się w przyszłym roku! Życzymy magicznego lata.

***

***

***

SUPER NEWSY: dla wszystkich uczestników CYRKUSu w sklepie. Od 8 marca 2021 r. znów otworzą się drzwi do CYRKUSowego świata, a wy będzie mogli regularnie brać udział w wirtualnych warsztatach. Wyciągnijcie swój laptop, komputer, tablet albo komórkę i dołączcie do zajęć CYRKUSowych przed kamerą. Bezpieczny dostęp do waszych wirtualnych sal treningowych dostaniecie od nas drogą pocztową. A oto nasz tygodniowy plan warsztatów:

***

***

***

***

Z dniem 1 listopada 2020 roku drzwi do naszego sklepu CYRKUS są niestety zamknięte ze względu na obecną sytuację wokół pandemii. Również coroczne przedstawienie świąteczne nie mogło się odbyć. Zamiast tego, prowadzący warsztaty wprowadzili do salonów uczestników świąteczne przedstawienie. Zabierzcie go też do swojego salonu:

***

Hura! Znowu zaczynamy z CYRKUS w sklepie | im Laden!
Zapraszamy na tydzień otwartych drzwi od 14 do 18 września 2020 r.:
warsztaty odbywają się od godz. 15:00 do godz. 18:30 – przez tydzień można za darmo i niezobowiązująco spróbować swoich sił, jak i się zapisać. Nie zapomnijcie swoich maseczek.
Spójrzcie na naszą nową ulotkę, która dumnie prezentuje ofertę warsztatową CYRKUS w sklepie | im Laden po przerwie wakacyjnej:

***

***

Projekt CYRKUS im Laden | w sklepie 2020 jest wspierany poprzez
Polsko-Niemiecka Wspołpraca Młodziezy, fundację Kulturstiftung des Freistaats Sachsen und somit mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes, Miasto Görlitz jak i fundację Max, Erika und Erna Ullrich-Stiftung.

***

… juhu, reaktywujemy nasz kanał YouTube!
W playliście “CYRKUS w domu z nami | zu Hause mit uns | at home with us” znajdziecie teraz między innymi instruktaże.
Życzymy Wam dużo zabawy i kreatywności podczas treningu z Waszymi rodzinami!

***

***

Drodzy przyjaciele projektu CYRKUS w sklepie | im Laden,

nie bądźcie smutni: również sklep CYRKUS musi na razie aż do ferii wielkanocnych (10.04.2020 r.) zamknąć swoje drzwi.
Nowości o dalszym przebiegu otrzymacie od nas po feriach wielkanocnych (po 20.04.2020 r.)!
Dokładamy wszelkich starań, aby warsztaty, które muszą obecnie zostać odwołane, zostały odrobione ­– jest to proces organizacyjny.

Rozchmurzcie się: wspierajmy się ­ ­– i myślami bądźmy już w lecie!
(Nasz letni projekt wakacyjny CYRKUS w lecie | im Sommer na stan obecny ma się odbyć.)

Kolorowe pozdrowienia
stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V.

***

Zaczynamy zapisy – do 15 czerwca 2020 r. można zgłaszać się
na 14 CYRKUS m Sommer | w lecie, który odbędzie się od 20 do 25 lipca 2020 r. Prosimy o maila z imieniem i nazwiskiem dziecka oraz wiek na nasz adres (kontakt🐒cyrkus.eu)!

***

Serdecznie witamy w nowej dekadzie –
ze wspaniałą wiadomością: zaoferujemy miejsce pracy!
Wszystkie szczegóły niżej – w tekście oraz do pobrania:

Praca na bazie honorarium pedagog cyrku

Stowarzyszenie służące dobru publicznemu oraz podmiot pomocy młodzieży KulturBrücken Görlitz e.V. od 12 lat ma za cel dzieciom i młodzieży z Europa-Miasta GörlitZgorzelec oraz z polskoniemieckiego regionu za pośrednictwem międzynarodowej pedagogiki cyrku dać możliwość poprzez zabawę regularnego dialogu. Obecnie docieramy naszymi projektami do 250 uczestników rocznie:
obóz w wakacje „CYRKUS im Sommer / w lecie“, pedagogiczny projekt uliczny „CYRKUS.spielt.Platz“, otwarta oferta na różnych wydarzeniach „CYRKUS w walizce“ oraz cotygodniowe kursy „CYRKUS im Laden / w sklepie“.

Szukamy w najbliższym czasie do ostatniej oferty pedagożki/pedagoga cyrku w zakresie akrobatyki naziemnej/ akrobatyki w parach i akrobatyki powietrznej (szarfy, trapez). Na razie praca jest na bazie honorarium ograniczona do 15.05.20 r. z opcją przedłużenia. Zakres pracy obejmuje:

• Prowadzenie polsko-niemieckiej grupy do 20 uczestników w wieku 9-18 lat oraz grupy dorosłych w dwujęzycznym zespole składającym się z prowadzącego i pośrednika językowego
• Plan merytoryczny i przeprowadzenie trzech kursów w tygodniu: środy godz. 15:30-17:00 akrobatyka/akrobatyka w parach, godz. 17:30-19:00 akrobatyka powietrzna, godz. 19:15-21:00 akrobatyka powietrzna dla dorosłych
• Wspólne układanie numerów z uczestnikami na występ końcowy
• Przeprowadzenie występów na zakończenie w dniu 8 i 9 maja 2020 r.
• Prowadzenie list uczestników we współpracy z koordynacją projektu
• Udział w comiesięcznych spotkaniach zespołu prowadzących

Kursy odbywają się w Görlitz.
Zapał do cyrku i przyjemność z pracy z dziećmi i młodzieżą są wymagane. Poza tym powinieneś mieć doświadczenie w pracy jako pedagog cyrku w wymienionym zakresie. Praca w międzynarodowych grupach sprawia Ci przyjemność i masz dla niej zrozumienie.

Poza uczciwym wynagrodzeniem w wys. 30€/h na bazie honorarium, oferujemy wolną przestrzeń do samodzielnej pracy i własnych pomysłów. Ponadto oferujemy współpracę w młodym, międzynarodowym zespole oraz dalszą współpracę na bazie honorarium.

Cieszymy się na podanie z cyrkowym CV oraz krótkim listem motywacyjnym drogą mailową, pytania prosimy również pisać na maila: kontakt (małpa) cyrkus.eu

Kolorowe pozdrowienia z GörlitZgorzelca
Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V.

***

***

W dniu 07 grudnia 2019 r. na Jarmarku Bożonarodzeniowym mieliśmy wielki zaszczyt:
w ramach akcji “17 Dni! 17 Potraw!”, burmistrzowie naszego Europa-Miasta, Pan Gronicz & Herr Ursu ugotowali
polską zupę grzybową oraz pierogi dla naszego CYRKUSa!

***

***

Drodzy miłośnicy i zainteresowani CYRKUSem!
Mamy dla was nowości…
…dotyczące projektu CYRKUS im Laden | w sklepie:

(1) Nowy adres!
Po raz kolejny zawędrowaliśmy w inne miejsce – nasz sklep znajduje się teraz na ul. Jakobstraße 5 w Goerlitz (wejście jest możliwe od ul. Jakobstraße przez przepiękną złotą bramę).
Można zobaczyć naszą nową siedzibę już podczas występu uczestników CYRKUS im Sommer | w lecie 13.lipca 2019 r. (godz. 15)!

(2) Tydzień drzwi otwartych w 2019 r.
Uroczystym otwarciem naszej siedziby bedą drzwi otwarte w sklepie CYRKUS od 9 do 13 września 2019 r.! W trakcie tygodnia będziecie mieli możliwość zapisania się na zajęcia w sezonie 2019/20.
Dalsze nowinki w trakcie drzwi otwartych znajdziecie na naszym FB: facebook.com/KulturBrueckenGoerlitz

Tak więc: Hereinspaziert, zapraszamy, achlan wa’sachlan, welcome, benvenuto, bun venit, vítám vás!

***

ZARAZ LATO – a miejsc w naszym projekcie wakacyjnym “CYRKUS w lecie | im Sommer” 2019 już nie ma! (- najwyżej na liście oczekujących -)
Cieszymy się na uczęstników,
a zapraszamy na występ w 13ego lipca o godz. 15 na ul. Konsulstraße 65, czyli na parking od KommWohnen, w Görlitz!

***

Jaki cudowny był występ na Jarmarku Bożenarodzeniowym w Görlitz również w roku 2018 🙂
Dankujemy wszystkim naszym wspaniałym artyst[k]om!

Witajcie! Cicha noc? Co tam? Na kolorowego popołudnia zapraszamy, a mianowicie na: nasz występ na Jarmarku Bożonarodzeniowym odbędzie się w dnia 13 grudnia o godzinie 16:30 – do zobacznia na rynku!      

---

Przyjaciólki i przyjaciele, zobaczcie jaka informacja: oto termin projektu CYRKUS im Sommer | w lecie:

8-13.7.2019 r.

---

 

Spójrzcie tutaj – zaaktualizowana wersja ulotki naszego projektu  CYRKUS w sklepie | im Laden:

Warsztat monocyklowy we wtorek ma miejsce w Zgorzelcu, w hali sportowej szkoły na ul. Piłsudskiego 1 tuż przy moście  – a warsztat akrobatyki w środę odbywa się w Görlitz – w hali sportowej szkoły na ul. Am Fischmarkt 11/12. Zapraszamy 🙂

---

  Najserdeczniej zapraszamy na wystepy: w pt., 13 lipca przy zamku w Görlitz-Klingewalde oraz w sob., 14 lipca w parku Uferpark (Görlitz) tuz przy Nysie pokazy mlodych artystow tegorocznego projektu CYRKUS w lecie | im Sommer:

*** 

Wyróżnienie dla CYRKUS GoerlitZgorzelec

W grudniu 2017 r. stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz otrzymało nagrodę „Kultur.LEBT.Demokratie“ od Saksońskiego Ministerstwa Stanu ds. Nauki i Sztuki oraz stowarzyszenia Krajowy Związek Socjokultury w Sakonii. Bardzo cieszymy się z wyróżnienia za naszą pracę oraz pragniemy serdecznie podziękować wszystkim, którzy w ciągu tych lat nas wspierali.

***

CYRKUS w lecie 2018: Jest już data: od 9 do 14 lipca 2018 r. – zapraszamy do składania formularzy zgłoszeniowych!

***

Uwaga: Rozpoczęcie nowego sezonu w sklepie CYRKUS! W aktualnym programie możecie sprawdzić, kiedy i gdzie odbywają się wasze warsztaty!

 

***

***

CYRKUS w lecie 2017: Nowe ulotki już są dostepne!

Czy jeszcze są pytania? To już zapraszamy do zgłaszania się na 11. CYRKUS w lecie dopółki mamy wolne miejsca. Proszę skontaktować się z nami. Cieszymy się na was tym bardziej, że mamy w planach wiele nowośći.

***