Fotorelacja z wiosennego występu 2023!
To był nasz wielki wiosenny występ w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden 2023“:
OGÓRKIMONSTER. FANTAZJA. LAND
Dziękujemy, Otto Kronschwitz i Florianowi Gärtner za te wspaniałe zdjęcia!
***
WIOSENNE SHOW!
CYRKUS w sklepie | im Laden
CYRKUS w sklepie | im Laden zaprasza:
Nasze młode polsko-niemieckie talenty wkrótce rozpoczną wakacyjną przerwę – ale zanim to nastąpi, wszyscy nasi artyści i artystki wspólnie z prowadzącymi warsztaty dadzą wspólny pokaz!
Nasze młode artystki i artyści sami wybrali motto tegorocznego występu:„OgórkiMonster. Fantazja. Land”: Co kryje się za tym hasłem?
O tym będziemy mogli się przekonać podczas wielkiego CYRKUSowego show już w maju!
Spektakl odbędzie się w amfiteatrze Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1)
w dwóch terminach:
Piątek, 12.05.2023, godz. 16:00
Sobota, 13.05.2023, godz. 15:00.
Wstęp wolny. Mile widziane datki.
Do zobaczenia!
***
FERIE ZIMOWE z CYRKUSEM i MDK!
***
Pokaz świąteczny CYRKUSA | 9 grudnia 2022
Koniec roku zbliża się wielkimi krokami, a wraz z nim tradycyjne świąteczne przedstawienie CYRKUSa w sklepie | im Laden! 
To też ostatnia okazja w tym roku, żeby zobaczyć nasze młode talenty z Görlitz i Zgorzelca na jednej scenie. Uczestnicy i uczestniczki ze wszystkich grup – od maluszków, przez grupy dziecięce i młodzieżowe – zaprezentują w zbiorym show wszystko to, czego nauczyli się od września na warsztatach akrobatycznych, monocyklowych, zajęciach z klaunadą, żonglerką oraz akrobatyką z chustą. Wszystko oczywiście z muzycznym przytupem w wykonaniu naszej CYRKUSowej kapeli. 
Pokaz odbędzie się w piątek, 9 grudnia 2022 r. w Centrum Młodzieżowym RABRYKA (Conrad-Schiedt-Straße 23, Görlitz).
Będzie nam bardzo miło móc przywitać Was na naszym występie!
Wstęp wolny. Mile widziane datki.
***
FERIE JESIENNE
„CYRKUS w sklepie | im Laden”
Naszym niemieckim CYRKUSowym uczestni(cz)kom życzymy cudownych ferii jesiennych! 
WAŻNA INFORMACJA dla wszystkich CYRKUSowych dzieci: w okresie saksońskich ferii jesiennych (17-28 października) nie odbywają się żadne zajęcia w ramach projektu CYRKUS W SKLEPIE. W przypadające po nich niemieckie święto państwowe (poniedziałek, 31.10.) odbędą się TYLKO warsztaty muzyczne w Miejskim Domu Kultury.
Również nasze polskie biuro w Zgorzelcu robi małą, jesienną przerwę i czeka na was ponownie od 2 listopada. Do zobaczenia! 
***
CYRKUS w sklepie | im Laden
PLAN WARSZTATÓW
Relacja ze szkolenia “CYRKUS w kontakcie | im Kontakt”
6-9 października 2022
Druga edycja polsko-niemieckich warsztatów dla trenerów i animatorów cyrkowych przyciągnęła wspaniałe/łych cyrkówki i cyrkowców 
z bliższej (GörlitZgorzelec) i dalszej (Wrocław, Żytawa) okolicy. Wszyscy chcieli jednego – trenować i dowiedzieć się więcej!
Pod okiem Josh & Cloe ćwiczyliśmy akrobatykę naziemną, natomiast Mateusz Kownacki poprowadził warsztat żonglerski. Nie obeszło się również bez, tak ważnych w naszej CYRKUSowej pracy 
, elementów pedagogiki cyrkowej i praktycznych porad na temat tego jak uczyć akrobatyki i żonglerki na zajęciach dla dzieci i młodzieży 
. A do tego narozmawialiśmy się do syta po polsku i po niemiecku o naszych cyrkowych sprawach. Fajnie było! 
Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.
Zdjęcia: Otto Kronschwitz
***
Relacja ze szkolenia CYRKUS-ASSYSTENT:KA
23-25 września 2022
Tego nam właśnie było potrzeba! Spotkań z innymi młodzieżowymi grupami cyrkowymi! W ostatni weekend zorganizowaliśmy warsztaty, w których udział wzięła młodzież z Żytawy, Goerlitz i Wrocławia. Nasi uczestnicy to w większości osoby, które pierwsze kroki w cyrku mają już za sobą i czasem współprowadzą zajęcia.
Celem tego spotkania było podniesienie kompetencji młodych cyrkowców i cyrkówek jako potencjalnych trenerów. Starczyło również czasu na wspólny trening i wieczorne tańce. Na razie cicho sza, ale już mamy pomysł na rewizytę! 
Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.
Zdjęcia: Otto Kronschwitz
***
6. Zawody o Puchar Pływających Owieczek
Serdecznie dziękujemy osobom, które dołączyły do gry i „zaadoptowały” pływające owieczki. Cała ta przygoda nie byłaby możliwa, gdyby nie wspaniała organizacja i wielkie zaangażowanie członków i człońkiń Lions Clubu Görlitz, którzy co roku wpierają jedną z organizacji społeczno-kulturalnych w Görlitz. Cieszymy się, że dołączyliśmy do tego grona i że w tym roku mieliśmy okazję ze sobą współpracować. Serdecznie dziękujemy!
***
Akrobatyka powietrzna dla dorosłych
Czy to ptak? Czy to samolot? – Nie, to akrobatka powietrzna – w pojedynku z grawitacją.
Szukasz dla siebie programu fitness, aby wzmocnić się i uelastycznić, wydobyć swój potencjał artystyczny, taneczny i plastyczny?
Jesli tak to zapraszamy cię serdecznie na kurs akrobatyki powietrznej dla dorosłych!
TERMIN: od 21 września 2022 r. (10 terminów)- zawsze w środę od 19.00 do 20.30
MIEJSCE: Rabryka, Görlitz
CENA: 100€ / 10 terminów
ZGŁOSZENIA: drogą mailową – kontakt@cyrkus.eu
* Akrobatyka powietrzna to akrobatyka na pograniczu gimnastyki i tańca- odbywa się z wykorzystaniem przyrządow i rekwizytów, które wiszą swobodnie w przestrzeni i dają wolną przestrzeń dla fizycznego i kreatywnego rozwoju
* Kurs obejmuje indywidualny repertuar, który dopasowany jest do indywidualnych potrzeb uczestników/czek
* Dzięki kilku sztuczkom uda ci się osiągnąć pewny chwyt w pionowej chuście lub będziesz mógł się huśtać na trapezie.
Jeśli chcesz poznać świat z góry (lub do góry nogami), dołącz od 21 września
do naszego kursu akrobatyki powietrznej dla dorosłych!
***
CYRKUS w KONTAKCIE | im KONTAKT
– polsko-niemieckie warsztaty dla trenerek(-ów) i animatorek(-ów) cyrkowych
Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!
***
CYRKUS-ASSYSTENT:KA
– polsko-niemieckie WARSZTATY dla młodzieży
Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!
***
SAVE THE DATE! Tydzień Otwartych Drzwi
-> Dokładny harmonogram i poszczególne lokalizacje w trakcie Tygodnia Otwartych Drzwi można znaleźć na naszej stronie internetowej od 1 września.
-> Rejestracja na zajęcia w ramach tygodnia próbnego nie jest konieczna, wystarczy przyjść!
-> UWAGA: Zapisy na wszystkie kursy w ramach projektu “CYRKUS w sklepie | im Laden” przyjmujemy od 1.09. drogą mailową: kontakt@cyrkus.eu.
***
Zawody o Puchar Pływających Owieczek – i co dokładnie kryje się za tą akcją 🙂
KulturBrücken Görlitz e.V. zostało laureatem tegorocznej nagrody Görlitzkiego Lwa! 
Ta nagroda powiązana jest ze specjalną akcją: Zawodami o Puchar Pływających Owieczek, które odbywają się 28 sierpnia w ramach Altstadtfest/Jakubów Görlitz-Zgorzelec. W tym wyjątkowym wyścigu na Nysie można wygrać nagrody o wartości od 10 do 100 euro – my również dokładamy się do nagrody głównej!
Ale nie tylko ty wygrywasz w tej akcji, my też na tym zyskujemy. Dochód z wyścigu przeznaczony jest bowiem na rzecz naszego stowarzyszenia. Takie fundusze niezwiązane z żadnym konkretnym projektem bardzo nam pomagają, na przykład w zakupie nowych materiałów, takich jak bardziej profesjonalny mobilny stelaż do kurtyn, wystarczający sprzęt nagłaśniający do występów czy stabilny pawilon.
A więc Twoje „patronackie” owieczki ścigają się w słusznej sprawie <3
Każda owieczka-pływaczka czy też certyfikat patronacki kosztuje 5 euro. Certyfikat patronacki należy zachować do czasu Altstadtfest/Jakubów. Każda pływająca owcieczka i każdy certyfikat patronacki ma swój numer – im więcej owieczek startuje w wyścigu, tym większe są Twoje szanse na wygraną!
Certyfikaty patronackie pływających owieczek można nabyć w naszych dwóch biurach:
Görlitz: Handwerk 13
od poniedziałku do piątku w godz. 09:00-15:00.
Zgorzelec: ul. Warszawska 1, pokój 11
poniedziałek 15:30-17:30 oraz wtorek i środa 10-13:30
a także za pośrednictwem strony
kontakt@cyrkus.eu
oraz podczas różnych wydarzeń i festynów w Görlitz i Zgorzelcu, o których będziemy informować tutaj i na naszej stronie internetowej. Jutro możesz nas spotkać Coolinaria Görlitz: od 10.00 do 18.00. Razem z Lions Club cieszymy się na Twoją wizytę!
Lions Club Görlitz jest częścią międzynarodowej organizacji filantropijnej. Co roku przyznaje Görlitzkiego Lwa – nagrodę dla organizacji i osób, które w szczególny sposób przyczyniają się do rozwoju życia społecznego w mieście. W tym miejscu jeszcze raz dziękujemy za to wspaniałe wyróżnienie <3
***
Nasze stowarzyszenie laureatem nagrody Görlitzkiego Lwa!
Jest nam niezmiernie miło poinformować was, że KulturBrücken Görlitz e.V. zostało laureatem tegorocznej Nagrody Görlitzkiego Lwa!
Lions Club tymi słowami uzasadnia swoją decyzję: „Cele CYRKUSA są zbieżne z celami naszego klubu. Promocja młodych ludzi ponad granicami, zmniejszanie niechęci, ale także przygotowanie młodzieży do przyszłości w zglobalizowanym świecie – to zadania, w które zaangażowany jest także nasza organizacja”.
W sobotę, 18 czerwca 2022 roku w Loensches Gut odbyło się uroczyste wręczenie nagrody Görlitzkiego Lwa. Była z nami również grupa młodzieżowa Spaghetti Confetti, która jak zawsze oczarowała publiczność swoim tańcem z ogniem!
Przez całe lato będzie można nas spotkać na różnych festynach w mieście – wspólnie z Lions Club będziemy na nich sprzedawać bony patronackie na 6. Zawody o Puchar Pływających Owieczek, które odbędą się w ramach Altstadtfest/Jakubów. Co dokładnie kryje się za tą akcją dowiedziecie się z naszego kolejnego posta.
***
Fotorelacja z wiosennego występu 2022!
To był nasz wielki wiosenny występ w ramach projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden 2022“:
KARAMBOLAGE. MIXTURA EMOCJI
Dziękujemy, Otto Kronschwitz za te wspaniałe zdjęcia!
***
Wiosenne show & Frühjahrsauftritt!
CYRKUS w sklepie | im Laden zaprasza:
Nasze młode polsko-niemieckie talenty wkrótce rozpoczną wakacyjną przerwę – ale zanim to nastąpi, wszyscy nasi artyści i artystki wspólnie z prowadzącymi warsztaty dadzą wspólny pokaz! Jesteśmy podekscytowani, że po dwóch latach pandemii wreszcie znów możemy wystąpić na żywo przed dużą publicznością i na prawdziwej scenie!
Nasze młode artystki i artyści sami wybrali motto tegorocznego występu:„Karambolage. Mixtura Emocji”: Jak wyglądają nasze emocje? W jaki sposób emocje możemy przedstawić w figurach akrobatycznych?
O tym będziemy mogli się przekonać podczas wielkiego CYRKUSowego show już w następny weekend!Spektakl odbędzie się w amfiteatrze Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu (ul. Parkowa 1)
w dwóch terminach:
Piątek, 20.05.2022, godz. 16:30
Sobota, 21.05.2022, godz. 15:00.
Wstęp wolny. Mile widziane datki.
Do zobaczenia!
***
Nowe biuro CYRKUS w Zgorzelcu zaprasza do odwiedzin!
Od 22 marca zapraszamy was do naszego nowego biura CYRKUS przy ul. Warszawskiej 1 (pokój 11) w Zgorzelcu. To tu w przyszłości będziecie mogli dowiedzieć się o wszystkich projektach CYRKUSa dla dzieci i młodzieży, kursach szkoleniowych i innych działaniach związanych z pedagogiką cyrkową.
W biurze w Zgorzelcu czeka na was Anna Hernik.
E-mail: kontakt@cyrkus.eu
Biuro jest czynne trzy razy w tygodniu: w poniedziałki od godz. 15:30 do 17:30 oraz we wtorki i środy od godz. 10:00 do 13:30.
Otwarcie biura jest możliwe dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach programu „Latarnie PNWM”.
***
Szkolenie: CYRKUS w kontakcie | in Kontakt
CYRKUS nie tylko dla dzieci i młodzieży! W ramach pilotażowego projektu w naszym dwu-mieście spotkały się polskie i niemieckie trenerki, trenerzy oraz animatorki i animatorzy cyrkowi. Warsztaty CYRKUS w kontakcie I im Kontakt skierowane były do osób na co dzień prowadzących zajęcia cyrkowe dla dzieci i młodzieży oraz pedagożek i pedagogów. Przez cztery dni uczestniczki i uczestnicy ćwiczyli klaunadę z niesamowitą Lokke z Cyclop City Physical Theater oraz akrobatykę powietrzną 
pod okiem wspaniałej Justyny Kozulskiej z Taniec w powietrzu. Oprócz zdobywania nowych umiejętności ważne były również wymiana doświadczeń i nawiązywanie nowych polsko-niemieckich kontaktów CYRKUSowych. Po warsztatach uczestniczki i uczestnicy wyjechali z głowami pełnymi nowych wrażeń, pomysłów i inspiracji. Będziemy w kontakcie I im Kontakt!
Serdecznie dziękujemy naszemu partnerowi Miejskiemu Domu Kultury w Zgorzelcu, który gościł nas przez cały ten czas pod swoją kopułą. Dziękujemy także centrum młodzieżowemu RABRYKA, Szkole Podstawowej i Liceum Ogólnokształcącemu Cogito w Zgorzelcu oraz Artemission-Galerie za udostępnienie nam przestrzeni do treningów.
Szkolenie odbyło się w ramach projektu „Latarnie PNWM” i zostało dofinansowane przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży.
Zdjęcia: Otto Kronschwitz
***
Uroczyste otwarcie polskiego biura CYRKUS w Zgorzelcu!
***
NOWY KURS u nas: CYRKUS dla rodzin // Сімейні циркові заняття
***
Zapraszamy na otwarcie nowego biura CYRKUS w Zgorzelcu!
Od 22 marca zapraszamy do odwiedzin w naszym nowym zgorzeleckim biurze przy ulicy Warszawskiej 1. To tutaj mieszkańcy i mieszkanki miasta będą mogli/ły otrzymać informacje na temat wszystkich dziecięcych i młodzieżowych projektów CYRKUSowych, szkoleń i innych działań skoncentrowanych wokół pedagogiki cyrku i cyrku artystycznego.
Aby uczcić otwarcie nowego punktu CYRKUSa, 22 marca od godziny 16.00-18.00 zapraszamy Was serdecznie na deptak Bohaterów Getta w Zgorzelcu. Oprócz występów grupy młodzieżowej CYRKUSa, zabaw cyrkowych i gier na świeżym powietrzu, będziecie mogli bliżej poznać nasz projekt i samych prowadzących. Nie zabraknie także słodkiego poczęstunku. SERDECZNIE ZAPRASZAMY!
Otwarcie biura jest możliwe dzięki Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach programu „Latarnie PNWM”.
Kontakt do biura:
CYRKUS
Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz
ul. Warszawska 1 lok. 11
59-900 Zgorzelec
Osoba kontaktowa: Anna Hernik
E-mail: kontakt@cyrkus.eu
Tel. 507 522 542
Godziny otwarcia biura od 22 marca:
poniedziałek: 15:30-17:30
wtorek: 10:00 – 13:30
środa: 10:00 – 13:30
***
Nowy kurs u nas – tym razem dla dorosłych!
Czy to ptak? Czy to samolot? – Nie, to akrobatka powietrzna – w pojedynku z grawitacją.
Szukasz dla siebie programu fitness 
, aby wzmocnić się i uelastycznić, wydobyć swój potencjał artystyczny, taneczny i plastyczny?
Jesli tak to zapraszamy cię serdecznie na kurs akrobatyki powietrznej dla dorosłych!
TERMIN: od 9 marca 2022 r. (10 terminów)- zawsze w środę od 19.00 do 20.30
MIEJSCE: Rabryka, Görlitz CENA: 100€ / 10 terminów ZGŁOSZENIA: drogą mailową – kontakt@cyrkus.eu
* Akrobatyka powietrzna to akrobatyka na pograniczu gimnastyki i tańca- odbywa się z wykorzystaniem przyrządow i rekwizytów, które wiszą swobodnie w przestrzeni i dają wolną przestrzeń dla fizycznego i kreatywnego rozwoju
* Kurs obejmuje indywidualny repertuar, który dopasowany jest do indywidualnych potrzeb uczestników/czek
* Dzięki kilku sztuczkom uda ci się osiągnąć pewny chwyt w pionowej chuście lub będziesz mógł się huśtać na trapezie.
Jeśli chcesz poznać świat z góry (lub do góry nogami), dołącz już od marca
do naszego kursu akrobatyki powietrznej dla dorosłych!
***
Szkolenie: CYRKUS w kontakcie | im Kontakt
Więcej informacji o warsztatach znajdziesz tutaj!
***
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen honoruje naszą pracę!
Na początku roku wraz z 9 innymi inicjatywami kulturalnymi z całej Saksonii zostaliśmy uhonorowani
3-letnim grantem Kulturstiftung des Freistaates Sachsen! 
Jesteśmy mega szczęśliwi i czujemy się zaszczyceni, że znaleźliśmy się w tej wąskiej grupie wybrańców!
***
CYRKUS w sklepie | im Laden – PLAN TYMCZASOWY
Od 10 stycznia 2022 r. nasze kursy będą się odbywały w różnych miejscach w Görlitz. Poniżej znajdziecie dokładny rozkład zajęć:
***
Latarnia PNWM
Na początku grudnia rozpoczeliśmy nie tylko odliczanie dni w kalendarzu adwentowym, lecz także prowadzenie działań w projekcie Latarnie PNWM. Do dzieła!
Już wkrótce otwieramy dodatkowe biuro w Zgorzelcu, które będzie „latarnią” dla organizacji z Polski związanych z pedagogiką cyrku i chcących nawiązać lub rozwijać współpracę z niemieckimi „cyrkowcami”. Na wiosnę organizujemy warsztaty i szkolenia dla trenerów z Polski i z Niemiec zajmujących się pedagogiką cyrku. Nie zapominamy o naszej codziennej goerlitzko-zgorzeleckiej współpracy CYRKUSowej i jak tylko biuro w Zgorzelcu będzie gotowe zapraszamy do odwiedzin dzieci, młodzież, rodziców, pedagogów i artystów cyrkowych ze Zgorzelca i okolic. Cieszymy się już na nadchodzące wyzwania i polsko-niemieckie kooperacje CYRKUSowe w znanych i nowych formatach!
***
CYRKUS Adventskalendarz!
Zaczyna się przedświąteczny czas Bożego Narodzenia! 
…ukrył się on też za 24 okienkami naszego pierwszego CYRKUS-owego kalendarza adwentowego! 
Od 1 grudnia codziennie zaglądajcie tutaj i cieszcie się wyjątkowym przedświątecznym czasem aż do Wigilii wspólnie z naszymi Artyst(k)ami! 
***
***
Zapraszamy nowe jak i znane twarzy na tydzień otwartych drzwi –
w jubileuszowym roku projektu CYRKUS w sklepie | im Laden !!!
***
Drodzy fani CYRKUSA w lecie: Wszystkie miejsca na warsztaty letnie w dniach 26-31.07.2021 są już niestety zajęte! Widzimy się w przyszłym roku! Życzymy magicznego lata.
***
Zaproszenie na premierę spektaklu na zakończenie “nieco innego” sezonu CYRKUS w sklepie 2020/2021. Motto spektaklu jest: Quo Vadis, CYRKUS? Co to ma znaczyć? Zobaczycie na premierze 20 czerwca 2021 roku o godzinie 17:00 na naszym kanale YouTube.
Bądźcie ciekawi i sprawdźcie to!
***
15. CYRKUS w lecie
jest tuż za rogiem!
Odbędzie się on w dniach 26-31.07.2021 r.
na terenie Kühlhaus Görlitz.
Niewiele miejsc jest jeszcze dostępnych,
więc zapisz się już teraz!
***
SUPER NEWSY: dla wszystkich uczestników CYRKUSu w sklepie. Od 8 marca 2021 r. znów otworzą się drzwi do CYRKUSowego świata, a wy będzie mogli regularnie brać udział w wirtualnych warsztatach. Wyciągnijcie swój laptop, komputer, tablet albo komórkę i dołączcie do zajęć CYRKUSowych przed kamerą. Bezpieczny dostęp do waszych wirtualnych sal treningowych dostaniecie od nas drogą pocztową. A oto nasz tygodniowy plan warsztatów:
***
Poniedziałki:
Wtorki:
Środy:
Czwartki:
16:00 – 17:00, Klaunada & żonglerka z Friedrichem & Sebkiem
15:30 – 16:30, Monocykl z Vallo & Tobiaszem
16:00 – 17:00, Zabawy CYRKUS 1+2 z Charliem & Martą
17:30 – 18:30, Spaghetti Konfetti z Annu & Vallo
16:00 – 17:00, Akrobatyka powietrzna z Janett & Olą
17:00 – 18:00, Zespół muzyczny z Kai & Sebek
17:00 – 18:00, LamaKolana z Annu & Charliem & Vallo
***
CYRKUS w lecie – uwaga uwaga, drodzy wielbiciele projektu: pamiętajcie, aby do 26 czerwca 2021 r. wysłać do nas wiążące zgłoszenie (formularz zgłoszeniowy i opłatę za uczestnictwo), w przeciwnym wypadku wasze miejsce przejmie ktoś inny z długiej listy rezerwowej! Miejsca są ograniczone, a zainteresowanie projektem ogromne. Zgłoście się, dopóki jeszcze jest to możliwe!
***
W zeszłym tygodniu dotarły do nas wspaniałe wieści. Zespół Hoy-Reha Görlitz zaprosił nas na spotkanie, aby przykazać dochód uzyskany w ramach akcji adwentowej w 2020 roku. Zgromadzoną sumę 500 Euro przeznaczymy na realizację naszego nowego projektu: zakupu #CYRKUSOWEGO roweru towarowego, którym już niebawem będziemy poruszać się po GörlitZgorzelcu. Serdecznie dziękujemy pracownikom Hoy-Reha Görlitz, a także wszystkim klientom i pacjentom, którzy wzięli udział w akcji. Każdy zakupiony przez Was los to wsparcie dla pracy naszego stowarzyszenia.
***
Z dniem 1 listopada 2020 roku drzwi do naszego sklepu CYRKUS są niestety zamknięte ze względu na obecną sytuację wokół pandemii. Również coroczne przedstawienie świąteczne nie mogło się odbyć. Zamiast tego, prowadzący warsztaty wprowadzili do salonów uczestników świąteczne przedstawienie. Zabierzcie go też do swojego salonu:
***
Hura! Znowu zaczynamy z CYRKUS w sklepie | im Laden!
Zapraszamy na tydzień otwartych drzwi od 14 do 18 września 2020 r.:
warsztaty odbywają się od godz. 15:00 do godz. 18:30 – przez tydzień można za darmo i niezobowiązująco spróbować swoich sił, jak i się zapisać. Nie zapomnijcie swoich maseczek.
Spójrzcie na naszą nową ulotkę, która dumnie prezentuje ofertę warsztatową CYRKUS w sklepie | im Laden po przerwie wakacyjnej:
***
..za nami magiczny tydzień pełen CYRKUS’a w lesie – pragniemy podziękować
wszystkim, którzy wzięli udział w projekcie. Cieszymy się, że możemy
Wam zaprezentować na Facebook‘u kolorowe oraz ekspresyjne momenty, zatrzymane
przez byłego uczestnika, trenera żonglerki i profesjonalnego fotografa, Floriana!
***
Teraz odbędzie się nasz wielki wiosenny występ projektu CYRKUS im Laden | w sklepie na arenie, na której jeszcze dotąd nie występowaliśmy — arenie w wirtualnym świecie: przez ten link jesteście z nami – na żywo – w sobotę, 13 czerwca 2020 r. o godzinie 15:00! Niezmiernie cieszymy się móc powitać Was na tej jedynej w swoim rodzaju premierze!
Po naszej wyjątkowej premierze występu przechodzimy z kapeluszem: https://paypal.me/pools/c/8pPZes76LL – datkiem wspieracie stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V. a tym samym przyszłą polsko-niemiecką sztukę CYRKUS-ową. Bardzo dziękujemy!
Nawet jeżeli kurtynę i kulisy, tak jak i wspólne przeżywanie emocji i uczucia szczęścia, tylko w pewnym stopniu można przekazać za pomocą techniki, tak ten występ wiosenny daje jedyną okazję czekającej w napięciu publiczności do dopingowania niezależnie od tego, gdzie się znajduje. Serdeczne pozdrowienia stow. KulturBrücken Görlitz e.V.
Projekt CYRKUS im Laden | w sklepie 2020 jest wspierany poprzez
Polsko-Niemiecka Wspołpraca Młodziezy, fundację Kulturstiftung des Freistaats Sachsen und somit mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes, Miasto Görlitz jak i fundację Max, Erika und Erna Ullrich-Stiftung.
***
… juhu, reaktywujemy nasz kanał YouTube!
W playliście “CYRKUS w domu z nami | zu Hause mit uns | at home with us” znajdziecie teraz między innymi instruktaże.
Życzymy Wam dużo zabawy i kreatywności podczas treningu z Waszymi rodzinami!
***
Ooo, co ja widzę? Racja: nasze piękne ulotki projektu CYRKUS w lecie | im Sommer 2020!
CYRKUS w lecie | im Sommer 2020 na stan obecny ma się odbyć. Mamy nadzieję, że tak pozostanie!
Czas zgłoszeń będzie trwać jeszcze do 15 czerwca 2020 r.
Jeżeli z powodu dalszego zapobiegania rozprzestrzeniania się wirusa COVID-19 projekt miałby zostać odwołany, upłata za uczestnictwo oczywiście zostanie zwrócona. Nowe informacje udzielamy najpóźniej w czerwcu.
Cieszymy się na Wasz udział – bądźcie ostrożni, zdrowi i optymistyczni!
***
Drodzy przyjaciele projektu CYRKUS w sklepie | im Laden,
nie bądźcie smutni: również sklep CYRKUS musi na razie aż do ferii wielkanocnych (10.04.2020 r.) zamknąć swoje drzwi.
Nowości o dalszym przebiegu otrzymacie od nas po feriach wielkanocnych (po 20.04.2020 r.)!
Dokładamy wszelkich starań, aby warsztaty, które muszą obecnie zostać odwołane, zostały odrobione – jest to proces organizacyjny.
Rozchmurzcie się: wspierajmy się – i myślami bądźmy już w lecie!
(Nasz letni projekt wakacyjny CYRKUS w lecie | im Sommer na stan obecny ma się odbyć.)
Kolorowe pozdrowienia
stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V.
***
Zaczynamy zapisy – do 15 czerwca 2020 r. można zgłaszać się
na 14 CYRKUS m Sommer | w lecie, który odbędzie się od 20 do 25 lipca 2020 r. Prosimy o maila z imieniem i nazwiskiem dziecka oraz wiek na nasz adres (kontakt🐒cyrkus.eu)!
***
Serdecznie witamy w nowej dekadzie –
ze wspaniałą wiadomością: zaoferujemy miejsce pracy!
Wszystkie szczegóły niżej – w tekście oraz do pobrania:
Praca na bazie honorarium pedagog cyrku
Stowarzyszenie służące dobru publicznemu oraz podmiot pomocy młodzieży KulturBrücken Görlitz e.V. od 12 lat ma za cel dzieciom i młodzieży z Europa-Miasta GörlitZgorzelec oraz z polskoniemieckiego regionu za pośrednictwem międzynarodowej pedagogiki cyrku dać możliwość poprzez zabawę regularnego dialogu. Obecnie docieramy naszymi projektami do 250 uczestników rocznie:
obóz w wakacje „CYRKUS im Sommer / w lecie“, pedagogiczny projekt uliczny „CYRKUS.spielt.Platz“, otwarta oferta na różnych wydarzeniach „CYRKUS w walizce“ oraz cotygodniowe kursy „CYRKUS im Laden / w sklepie“.
Szukamy w najbliższym czasie do ostatniej oferty pedagożki/pedagoga cyrku w zakresie akrobatyki naziemnej/ akrobatyki w parach i akrobatyki powietrznej (szarfy, trapez). Na razie praca jest na bazie honorarium ograniczona do 15.05.20 r. z opcją przedłużenia. Zakres pracy obejmuje:
- Prowadzenie polsko-niemieckiej grupy do 20 uczestników w wieku 9-18 lat oraz grupy dorosłych w dwujęzycznym zespole składającym się z prowadzącego i pośrednika językowego
- Plan merytoryczny i przeprowadzenie trzech kursów w tygodniu: środy godz. 15:30-17:00 akrobatyka/akrobatyka w parach, godz. 17:30-19:00 akrobatyka powietrzna, godz. 19:15-21:00 akrobatyka powietrzna dla dorosłych
- Wspólne układanie numerów z uczestnikami na występ końcowy
- Przeprowadzenie występów na zakończenie w dniu 8 i 9 maja 2020 r.
- Prowadzenie list uczestników we współpracy z koordynacją projektu
- Udział w comiesięcznych spotkaniach zespołu prowadzących
Kursy odbywają się w Görlitz.
Zapał do cyrku i przyjemność z pracy z dziećmi i młodzieżą są wymagane. Poza tym powinieneś mieć doświadczenie w pracy jako pedagog cyrku w wymienionym zakresie. Praca w międzynarodowych grupach sprawia Ci przyjemność i masz dla niej zrozumienie.
Poza uczciwym wynagrodzeniem w wys. 30€/h na bazie honorarium, oferujemy wolną przestrzeń do samodzielnej pracy i własnych pomysłów. Ponadto oferujemy współpracę w młodym, międzynarodowym zespole oraz dalszą współpracę na bazie honorarium.
Cieszymy się na podanie z cyrkowym CV oraz krótkim listem motywacyjnym drogą mailową, pytania prosimy również pisać na maila: kontakt (małpa) cyrkus.eu
Kolorowe pozdrowienia z GörlitZgorzelca
Stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz e.V.
***
Więcej zdjęć występu 10 grudnia na Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowym w Görlitz tutaj.
***
W dniu 07 grudnia 2019 r. na Jarmarku Bożonarodzeniowym mieliśmy wielki zaszczyt:
w ramach akcji “17 Dni! 17 Potraw!”, burmistrzowie naszego Europa-Miasta, Pan Gronicz & Herr Ursu ugotowali
polską zupę grzybową oraz pierogi dla naszego CYRKUSa!
Będziemy je zainwestować m.in. w projekt CYRKUS w sklepie | im Laden, który się zrzesztą zaprezentuje występem:
dnia 10 grudnia, godz. 18 – na Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowy w Görlitz, herbeispaziert 🙂
***
Dajcie sobie jeszcze raz oczarowac impresjami w naszej galerii zdjec na Facebook’u!
***
Drodzy miłośnicy i zainteresowani CYRKUSem!
Mamy dla was nowości…
…dotyczące projektu CYRKUS im Laden | w sklepie:
(1) Nowy adres!
Po raz kolejny zawędrowaliśmy w inne miejsce – nasz sklep znajduje się teraz na ul. Jakobstraße 5 w Goerlitz (wejście jest możliwe od ul. Jakobstraße przez przepiękną złotą bramę).
Można zobaczyć naszą nową siedzibę już podczas występu uczestników CYRKUS im Sommer | w lecie 13.lipca 2019 r. (godz. 15)!
(2) Tydzień drzwi otwartych w 2019 r.
Uroczystym otwarciem naszej siedziby bedą drzwi otwarte w sklepie CYRKUS od 9 do 13 września 2019 r.! W trakcie tygodnia będziecie mieli możliwość zapisania się na zajęcia w sezonie 2019/20.
Dalsze nowinki w trakcie drzwi otwartych znajdziecie na naszym FB: facebook.com/KulturBrueckenGoerlitz
Tak więc: Hereinspaziert, zapraszamy, achlan wa’sachlan, welcome, benvenuto, bun venit, vítám vás!
***
ZARAZ LATO – a miejsc w naszym projekcie wakacyjnym “CYRKUS w lecie | im Sommer” 2019 już nie ma! (- najwyżej na liście oczekujących -)
Cieszymy się na uczęstników,
a zapraszamy na występ w 13ego lipca o godz. 15 na ul. Konsulstraße 65, czyli na parking od KommWohnen, w Görlitz!
***
Jaki cudowny był występ na Jarmarku Bożenarodzeniowym w Görlitz również w roku 2018 🙂
Dankujemy wszystkim naszym wspaniałym artyst[k]om!
Przyjaciólki i przyjaciele, zobaczcie jaka informacja: oto termin projektu CYRKUS im Sommer | w lecie:
8-13.7.2019 r.
Spójrzcie tutaj – zaaktualizowana wersja ulotki naszego projektu CYRKUS w sklepie | im Laden:
Warsztat monocyklowy we wtorek ma miejsce w Zgorzelcu, w hali sportowej szkoły na ul. Piłsudskiego 1 tuż przy moście – a warsztat akrobatyki w środę odbywa się w Görlitz – w hali sportowej szkoły na ul. Am Fischmarkt 11/12. Zapraszamy 🙂
Najserdeczniej zapraszamy na wystepy: w pt., 13 lipca przy zamku w Görlitz-Klingewalde oraz w sob., 14 lipca w parku Uferpark (Görlitz) tuz przy Nysie pokazy mlodych artystow tegorocznego projektu CYRKUS w lecie | im Sommer:
***
Wyróżnienie dla CYRKUS GoerlitZgorzelec
W grudniu 2017 r. stowarzyszenie KulturBrücken Görlitz otrzymało nagrodę „Kultur.LEBT.Demokratie“ od Saksońskiego Ministerstwa Stanu ds. Nauki i Sztuki oraz stowarzyszenia Krajowy Związek Socjokultury w Sakonii. Bardzo cieszymy się z wyróżnienia za naszą pracę oraz pragniemy serdecznie podziękować wszystkim, którzy w ciągu tych lat nas wspierali.
***
CYRKUS w lecie 2018: Jest już data: od 9 do 14 lipca 2018 r. – zapraszamy do składania formularzy zgłoszeniowych!
***
Uwaga: Rozpoczęcie nowego sezonu w sklepie CYRKUS! W aktualnym programie możecie sprawdzić, kiedy i gdzie odbywają się wasze warsztaty!
***
***
CYRKUS w lecie 2017: Nowe ulotki już są dostepne!
Czy jeszcze są pytania? To już zapraszamy do zgłaszania się na 11. CYRKUS w lecie dopółki mamy wolne miejsca. Proszę skontaktować się z nami. Cieszymy się na was tym bardziej, że mamy w planach wiele nowośći.
***